1
00:00:11,833 --> 00:00:13,916
[soļi tuvojas]
2
00:00:22,250 --> 00:00:25,625
- [meitene] Vai es varu tagad atvērt acis?
- [vīrietis] Vēl ne. Mēs esam gandrīz tur.
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,083
[meitene] Kur mēs esam?
4
00:00:29,166 --> 00:00:31,166
[vīrietis] Tikai mirkli. Jūs redzēsiet.
5
00:00:33,083 --> 00:00:34,833
[vīrietis] Labi. Atveriet tos.
6
00:00:36,791 --> 00:00:38,250
Ta-da!
7
00:00:39,541 --> 00:00:41,958
[skan spilgta instrumentālā mūzika]
8
00:00:46,666 --> 00:00:47,750
[maigi] Oho.
9
00:00:48,500 --> 00:00:50,250
Tu noteikti to esi palaidis garām.
10
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
Tu slido ar mani.
11
00:00:53,333 --> 00:00:55,333
- Ak nē, nē, nē, nē. Nē, nē, nē.
- Ak jā.
12
00:00:55,416 --> 00:00:57,166
- Jā. Jums tas ir jādara. Nāc.
- Anna. Nē.
13
00:00:58,708 --> 00:01:00,250
- [vīrietis elso]
- [Anna ķiķina]
14
00:01:00,333 --> 00:01:02,791
- [kaklarotas džinkstēšana]
- [vīrietis iesmejas]
15
00:01:02,875 --> 00:01:04,000
Anna, pagaidi.
16
00:01:05,416 --> 00:01:06,416
[rūksti]
17
00:01:08,083 --> 00:01:09,083
[stenēdami]
18
00:01:11,166 --> 00:01:12,708
[abi smejas]
19
00:01:12,791 --> 00:01:14,583
- Nesmejies.
- Tēt, nāc. Atpūties, labi?
20
00:01:14,666 --> 00:01:16,208
Jums ir nedaudz saliekt ceļgalus.
21
00:01:16,291 --> 00:01:19,333
Pagaidi. Es šeit neesmu profesionālis.
Jūs esat. Es tikko samaksāju par nodarbībām.
22
00:01:23,625 --> 00:01:25,916
- Jā!
- [Anna smejas]
23
00:01:34,333 --> 00:01:35,813
Tev reibst galva, tu izrādīsies.
24
00:01:35,875 --> 00:01:37,791
[skaļi blīkšķ tālumā]
25
00:01:40,166 --> 00:01:41,666
[klabēšana turpinās]
26
00:01:42,458 --> 00:01:45,416
[tēvs elso, čukst]
Mugursoma. Un aizsargbrilles.
27
00:01:47,291 --> 00:01:48,291
Laiks doties ceļā.
28
00:01:48,375 --> 00:01:49,708
[abi elso]
29
00:01:54,041 --> 00:01:55,791
[čaukstēšana tālumā]
30
00:01:58,708 --> 00:02:02,416
[zema metāliska vaimanāšana]
31
00:02:02,500 --> 00:02:05,333
[skan saspringta, ritmiska mūzika]
32
00:02:13,958 --> 00:02:15,750
- [skaļš sitiens]
- [ievaidās]
33
00:02:16,500 --> 00:02:18,166
[piesit ar nūjām]
34
00:02:23,291 --> 00:02:25,666
- [sieviete ņurd]
- [tēvs vaid]
35
00:02:31,166 --> 00:02:34,125
[tēvs un sieviete sasprindzinās]
36
00:02:34,208 --> 00:02:36,291
Man nevajag tevi redzēt
sist sev seju.
37
00:02:36,375 --> 00:02:37,666
Nododiet to.
38
00:02:38,625 --> 00:02:40,583
- Dod man!
- [tēvs sten]
39
00:02:42,541 --> 00:02:45,166
- [smagi izelpo]
- [zaglis 1] Ejam.
40
00:02:45,250 --> 00:02:47,791
- [kanniņu klabināšana]
- [zaglis 1] Ejam.
41
00:02:49,291 --> 00:02:50,291
[zaglis 2] Pasteidzies!
42
00:02:50,375 --> 00:02:52,250
[zagļi neskaidri pļāpā]
43
00:02:55,125 --> 00:02:56,791
– Vienu tu palaidi garām.
- [sieviete] Es sapratu.
44
00:03:11,875 --> 00:03:12,875
[zaglis 2] Ejam.
45
00:03:14,250 --> 00:03:15,791
[tēvs vaid]
46
00:03:16,916 --> 00:03:18,708
[putni dzied ārā]
47
00:03:18,791 --> 00:03:20,000
[tēvs] Paldies.
48
00:03:20,083 --> 00:03:21,375
[Anna] Priekš kam?
49
00:03:21,458 --> 00:03:25,583
[tēvs] Par to, ka neļāvu man viņus sāpināt.
Viņi vienkārši bija izsalkuši.
50
00:03:36,500 --> 00:03:37,666
Vai esat gatavs?
51
00:03:38,583 --> 00:03:39,666
Gatavs.
52
00:03:43,416 --> 00:03:44,500
[tēvs izelpo]
53
00:03:50,500 --> 00:03:52,041
[statiski sprakšķi]
54
00:03:52,125 --> 00:03:55,416
[sieviete 1 radio] ... satraucoša izplatība
par incidentiem Eiropā un Sibīrijā.
55
00:03:55,500 --> 00:03:58,340
[vīrietis 1] Mēs vēl nezinām, kas ir
izraisot masu pašnāvības Eiropā...
56
00:03:58,416 --> 00:04:00,875
[sieviete 2] Mēs mudinām
iedzīvotājus uz patvērumu.
57
00:04:00,958 --> 00:04:05,375
Viss, ko mēs zinām par šīm būtnēm, ir tas
tiešs vizuālais kontakts noved pie pašnāvības.
58
00:04:05,458 --> 00:04:07,833
[vīrietis 2 runā franciski]
59
00:04:07,916 --> 00:04:11,708
[sieviete 3] Ikvienam ir jāvalkā aizsietas acis
vai aptumšojošas brilles, dodoties ārā.
60
00:04:11,791 --> 00:04:13,750
Izmantojiet visus nepieciešamos līdzekļus, lai aizsegtu acis
61
00:04:13,833 --> 00:04:15,513
un izvairieties no vizuālā kontakta
ar šīm būtnēm.
62
00:04:15,583 --> 00:04:17,583
[vīrietis 3] Jūs redzat vienu no šīm lietām,
tu esi izdrādzis.
63
00:04:17,666 --> 00:04:20,041
Jūs izsitīsit smadzenes
pirms jūs to zināt.
64
00:04:20,125 --> 00:04:23,833
Vairāk es nevaru jums pastāstīt
izņemot būt drošībā un veiksmi.
65
00:04:23,916 --> 00:04:25,333
[statiski sprakšķi]
66
00:04:38,541 --> 00:04:40,333
[vārnas ņirdz tālumā]
67
00:04:44,666 --> 00:04:46,666
[putnu dziesma laukumā]
68
00:04:49,291 --> 00:04:51,166
[metāla čīkstēšana]
69
00:04:51,250 --> 00:04:53,083
[putnu bars sauc]
70
00:05:03,791 --> 00:05:05,708
[blakus klab]
71
00:05:07,291 --> 00:05:10,000
[riteņi čīkst]
72
00:05:23,083 --> 00:05:24,666
[maigi] Jūs zināt, kas jādara.
73
00:05:24,750 --> 00:05:26,666
Iznāc tikai tad, kad tu man piezvani.
74
00:05:26,750 --> 00:05:28,670
[tēvs] Man ir jāpārliecinās
viņi ir labi cilvēki.
75
00:05:34,416 --> 00:05:35,500
[kliedz] Sveiki?
76
00:05:36,875 --> 00:05:38,041
[nopūšas]
77
00:05:38,125 --> 00:05:39,625
Vai tur ir kāds?
78
00:05:41,208 --> 00:05:42,375
Sveiki?
79
00:05:42,958 --> 00:05:44,000
[vīrietis 1] Kas tur ir?
80
00:05:44,500 --> 00:05:46,541
[Sebastjans] Mani sauc Sebastians.
81
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
Esmu savainots.
82
00:05:49,208 --> 00:05:51,041
Dažas dienas neesmu ēdusi.
83
00:05:51,833 --> 00:05:53,291
Mēs nevaram jums palīdzēt. Man tiešām žēl.
84
00:05:53,375 --> 00:05:56,125
Es izgāju meklēt ēdienu,
bet tagad es nevaru atrast ceļu atpakaļ uz mājām.
85
00:05:56,208 --> 00:05:57,916
- [vīrietis 1 nopūšas]
- [vīrietis 2] Marsiāls.
86
00:05:58,000 --> 00:05:59,708
- Ko mēs darām?
- Klausīsimies viņā.
87
00:05:59,791 --> 00:06:01,250
Sasodīts ej. Mums jādodas ceļā.
88
00:06:02,125 --> 00:06:03,375
Es atvainojos.
89
00:06:06,375 --> 00:06:08,250
Es zinu, kur atrast ģeneratoru!
90
00:06:11,458 --> 00:06:13,791
- Ģenerators?
- [Sebastjans] Es strādāju celtniecībā.
91
00:06:13,875 --> 00:06:16,458
Pirms tas notika. Kā inženieris.
92
00:06:16,958 --> 00:06:19,708
Mans uzņēmums... Es zinu
kur viņi glabāja ģeneratorus.
93
00:06:20,458 --> 00:06:23,291
Tie ir pārāk smagi, lai tos nēsātu
pati, bet ar tavu palīdzību...
94
00:06:23,791 --> 00:06:24,958
[Marsiāls] Hmm.
95
00:06:25,458 --> 00:06:28,125
[Sebastjans] Es domāju
mēs visi varētu noderēt mazliet... gaismas.
96
00:06:28,958 --> 00:06:31,125
- Iekštelpu apkure.
- [sieviete] Marsiala, mums to vajag.
97
00:06:31,208 --> 00:06:32,541
- Nāc.
- Es viņam neuzticos.
98
00:06:32,625 --> 00:06:33,916
[Sebastjans] Vai jūs nepiekrītat?
99
00:06:34,541 --> 00:06:35,625
[klusi] Marsiāls.
100
00:06:36,791 --> 00:06:37,791
Vai tu esi viens?
101
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
Jā.
102
00:06:40,666 --> 00:06:44,000
[ēteriski čuksti, kas atskan]
103
00:06:46,208 --> 00:06:47,916
[čuksti pastiprinās]
104
00:06:48,000 --> 00:06:49,125
[sieviete] Viņi nāk.
105
00:06:49,208 --> 00:06:50,583
Ejam. Ejam!
106
00:06:50,666 --> 00:06:52,458
[Marsiāls] Sebastian, ķer pie virves.
107
00:06:52,541 --> 00:06:53,708
[sieviete] Nāc!
108
00:07:11,208 --> 00:07:12,625
Atveries! Tas ir Marsiāls!
109
00:07:12,708 --> 00:07:14,375
[bloķēšanas klikšķi]
110
00:07:17,916 --> 00:07:19,583
[Marsiāls] Ienāc! Aizveriet durvis.
111
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[Sebastjans izelpo]
112
00:07:25,375 --> 00:07:27,541
[sieviete asi ieelpo, nopūšas]
113
00:07:33,875 --> 00:07:36,351
PIRMS ATVĒRT OTRĀS DURVIS AIZVERIET VIENAS DURVIS
VIENMĒR IZMANTOJIET SAVU AKLĀS AIZSARDZĪBU
114
00:07:36,375 --> 00:07:37,791
[sieviete 2] Kas tas ir?
115
00:07:37,875 --> 00:07:39,041
Viņš bija apmaldījies.
116
00:07:39,541 --> 00:07:42,083
Saka, ka zina, kur atrast ģeneratoru.
117
00:07:43,625 --> 00:07:46,250
[neskaidra pļāpāšana attālumā]
118
00:07:46,333 --> 00:07:47,666
[āmura zvanīšana]
119
00:07:49,583 --> 00:07:52,083
Jēzu. Tu nejokojies.
120
00:07:52,875 --> 00:07:54,875
Kas ar tevi noticis?
Tu izskaties pēc boksera.
121
00:07:54,958 --> 00:07:57,125
Nē, vairāk kā boksa maiss. [iesmejas]
122
00:07:57,791 --> 00:07:59,875
Šādā veidā.
Ļaujiet ārstam jūs apskatīt.
123
00:07:59,958 --> 00:08:01,017
- Vai jums ir ārsts?
- Protams.
124
00:08:01,041 --> 00:08:04,583
Mums ir ārsts,
mums ir galdnieks, mehāniķis.
125
00:08:05,083 --> 00:08:06,916
Hei, jūs nezināt, kā gatavot, vai ne?
126
00:08:07,000 --> 00:08:10,166
Puisis, kas mums šobrīd ir,
viņš noteikti ir iemācījies gatavot ēst cietumā.
127
00:08:10,250 --> 00:08:11,541
[Sebastjans smejas]
128
00:08:11,625 --> 00:08:13,125
[Marcial] Ārsts? Ārsts.
129
00:08:13,208 --> 00:08:16,166
Marcial. Sauc mani, lūdzu, Liliana.
130
00:08:16,250 --> 00:08:17,916
Man tev ir pacients.
131
00:08:18,458 --> 00:08:20,500
Vajadzīga palīdzība ar seju.
132
00:08:23,083 --> 00:08:24,458
- [ievaidās]
– Vai sāp?
133
00:08:24,541 --> 00:08:25,458
Tikai tad, kad es elpoju.
134
00:08:25,541 --> 00:08:27,250
[abi smejas]
135
00:08:27,333 --> 00:08:29,416
Nu deguns tev nav salauzts.
Tātad tās ir labas ziņas.
136
00:08:29,500 --> 00:08:31,833
Jums ir nepieciešamas šuves uz uzacīm.
137
00:08:39,416 --> 00:08:43,000
Nu saki... kurš tev to izdarīja?
138
00:08:43,500 --> 00:08:44,541
Akli cilvēki.
139
00:08:44,625 --> 00:08:47,916
Nu, tur mēs visi esam akli.
140
00:08:48,000 --> 00:08:50,416
[ievaid] Es nebiju ārā.
141
00:08:51,375 --> 00:08:52,575
- Tas notika telpās?
- Jā.
142
00:08:52,625 --> 00:08:53,625
- Nav aizsēju?
- Jā.
143
00:08:53,666 --> 00:08:54,541
- Viņiem izdevās...
- Hm...
144
00:08:54,625 --> 00:08:56,333
- Uh-hu.
– Bija trīs pret vienu.
145
00:08:56,416 --> 00:08:58,833
- Bija diezgan tumšs.
- [iesmejas, nopūšas]
146
00:09:01,416 --> 00:09:02,833
Izdari man labu.
147
00:09:04,666 --> 00:09:06,583
[čukst] Nestāsti citiem
kas noticis.
148
00:09:08,666 --> 00:09:10,291
[maigi] Tas būs mūsu mazais noslēpums.
149
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
Es tev pateikšu savu.
150
00:09:13,416 --> 00:09:15,458
Es tiešām kādreiz biju zobārsts.
151
00:09:15,541 --> 00:09:18,833
- [Sebastjans ņirgājas, asi ieelpo]
- Elpojiet.
152
00:09:18,916 --> 00:09:21,875
[grupa tērzē neskaidri attālumā]
153
00:09:22,708 --> 00:09:24,333
[Liliāna] Nu, tu laikam esi badā.
154
00:09:26,333 --> 00:09:27,916
Turpini. Palīdzi sev.
155
00:09:28,416 --> 00:09:29,958
- Paldies.
- Lūk.
156
00:09:53,750 --> 00:09:56,166
- Tu skaties.
- [sarunas izgaist]
157
00:09:58,458 --> 00:09:59,583
Atvainojiet?
158
00:10:00,791 --> 00:10:02,083
Tu skaties.
159
00:10:04,416 --> 00:10:05,583
Es atvainojos.
160
00:10:06,250 --> 00:10:08,916
Es varētu nēsāt aizsietām acīm
vai saulesbrilles, ja es gribēju.
161
00:10:10,083 --> 00:10:13,208
Bet es gribu, lai citi mani redzētu... un saprastu.
162
00:10:14,500 --> 00:10:15,416
Saproti ko?
163
00:10:15,500 --> 00:10:18,416
Ka ir sliktākas lietas
nekā radības.
164
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
Sliktāk?
165
00:10:21,416 --> 00:10:23,500
Lielākā daļa cilvēku nogalina sevi
kad viņi tos redz.
166
00:10:24,000 --> 00:10:25,583
Bet tas nav visiem.
167
00:10:28,416 --> 00:10:30,125
Sākumā mēs domājām, ka viņi vēlas mūsu ēdienu.
168
00:10:32,125 --> 00:10:34,041
Bet viņiem nebija aizsietas acis.
169
00:10:34,125 --> 00:10:36,541
Viņi nāca no ārpuses
ar plaši atvērtām acīm.
170
00:10:37,250 --> 00:10:38,708
Šie cilvēki redzēja radības.
171
00:10:40,791 --> 00:10:44,375
Tas bija gandrīz
it kā kaut kas tajās būtu sapuvis.
172
00:10:44,458 --> 00:10:46,583
- [vieglāki klikšķi]
- Šeit iekšā.
173
00:10:48,375 --> 00:10:50,416
Un tagad viņi gribēja, lai mēs redzam.
174
00:10:51,375 --> 00:10:52,775
Viņi gribēja, lai visa pasaule redzētu.
175
00:10:57,250 --> 00:10:59,583
Rosa bija pirmā, kuru viņi satvēra.
176
00:11:03,208 --> 00:11:05,666
Viens no viņiem, viņu vadītājs...
177
00:11:08,708 --> 00:11:10,458
viņš nosmērēja īkšķi uz pārogļotu koku.
178
00:11:12,625 --> 00:11:15,041
Un viņš pievilka aci
uz viņas pieres ar pelniem.
179
00:11:18,125 --> 00:11:20,708
Tad viņi izvilka viņu ārā.
Pret viņas gribu.
180
00:11:21,291 --> 00:11:22,375
[Rosa šņukst] Nē!
181
00:11:22,458 --> 00:11:25,000
Es viņu nevarēju redzēt, bet dzirdēju.
182
00:11:25,750 --> 00:11:26,916
Kliedzot.
183
00:11:27,000 --> 00:11:29,125
[Rosa kliedz]
184
00:11:30,791 --> 00:11:31,958
[vīrietis] Es joprojām daru.
185
00:11:36,041 --> 00:11:38,250
Es pamanīju, ka uz galda sēdēja nazis.
186
00:11:39,625 --> 00:11:41,875
Kāds to tur atstāja cīņas laikā.
187
00:11:44,208 --> 00:11:46,125
Es zināju, ka man tas jādara ātri.
188
00:11:47,250 --> 00:11:49,166
Viņi varētu mani apturēt, ja es gaidītu.
189
00:11:50,333 --> 00:11:53,541
Es paķēru nazi cik ātri vien varēju.
Es biju ātrs.
190
00:11:57,250 --> 00:11:59,708
Pēc tam viņi zaudēja interesi.
191
00:12:01,291 --> 00:12:02,958
Un es vairs nevarēju redzēt.
192
00:12:04,333 --> 00:12:08,000
[Liliāna] Kad mēs viņu atradām,
viņš klīda pa ielām, apmaldījies.
193
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
[mīksta krākšana]
194
00:12:57,708 --> 00:13:01,333
[tālā putnu dziesma]
195
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
[taustiņu čaukstēšana]
196
00:13:24,208 --> 00:13:25,500
[Sebastjans dreboši elpo]
197
00:13:25,583 --> 00:13:27,083
[čukst] Neuztraucies.
198
00:13:27,166 --> 00:13:28,958
- Viņi visi drīz būs brīvi.
- Sebastians?
199
00:13:29,041 --> 00:13:30,291
[Sebastjans] Es apsolu.
200
00:13:31,708 --> 00:13:32,875
Tas ir gandrīz pabeigts.
201
00:13:33,666 --> 00:13:35,083
[Liliāna izelpo]
202
00:13:35,166 --> 00:13:37,291
- [taustiņu klabināšana]
- [Sebastjans nomurmina]
203
00:13:38,375 --> 00:13:39,541
Neuztraucieties.
204
00:13:40,125 --> 00:13:42,375
Sebastian, ko tu dari?
205
00:13:44,583 --> 00:13:46,041
Sebastians?
206
00:13:46,541 --> 00:13:48,416
[Sebastjans elso]
207
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
[Liliāna] Čau, Sebastian!
208
00:14:08,208 --> 00:14:10,166
Nē, nē, nē.
209
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
Nē, Sebastian.
210
00:14:11,500 --> 00:14:13,833
- Sebastian, beidz! Palīdziet man!
- [Marsiāls] Kas notiek?
211
00:14:13,916 --> 00:14:16,000
- [Liliāna] Sebastians! ko tu dari?
- Liliāna!
212
00:14:17,708 --> 00:14:18,750
[kliedz]
213
00:14:20,916 --> 00:14:22,333
Marcial, nāc man palīgā!
214
00:14:24,208 --> 00:14:25,625
[riepas čīkst]
215
00:14:25,708 --> 00:14:27,083
[neskaidra kliegšana]
216
00:14:28,291 --> 00:14:29,666
[Liliāna] Sūds.
217
00:14:31,250 --> 00:14:33,250
[burns] Beidz!
218
00:14:33,333 --> 00:14:34,333
Stop!
219
00:14:36,708 --> 00:14:38,125
Atveriet to!
220
00:14:42,500 --> 00:14:43,708
[abi sasprindzina]
221
00:14:44,458 --> 00:14:46,291
[pasažieri kliedz]
222
00:14:51,166 --> 00:14:53,416
- [kliedz]
- [Sebastjans nopūšas]
223
00:14:54,083 --> 00:14:56,541
Dzeltenis! Atveriet to!
224
00:14:56,625 --> 00:14:57,833
[Marsiāls ņurd]
225
00:15:05,250 --> 00:15:07,208
- [Liliāna kliedz]
- [Marsiāls nomurmina]
226
00:15:07,958 --> 00:15:09,000
Nē!
227
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Nē!
228
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
Ak!
229
00:15:22,458 --> 00:15:24,000
[Marsiāls kliedz]
230
00:15:26,458 --> 00:15:27,458
[Liliāna] Nē!
231
00:15:29,375 --> 00:15:30,833
[kliedz no sāpēm]
232
00:15:37,000 --> 00:15:38,208
[Marsiāls kliedz]
233
00:15:42,416 --> 00:15:43,458
[vaid]
234
00:16:01,833 --> 00:16:02,833
[Sebastjans nomurmina]
235
00:16:04,375 --> 00:16:06,000
[pasažieri kliedz]
236
00:16:41,708 --> 00:16:44,625
[Sebastjans klepo]
237
00:16:45,625 --> 00:16:46,916
[elsojot]
238
00:16:52,583 --> 00:16:54,125
[čaukst autobusā]
239
00:16:55,458 --> 00:16:56,875
[Marsiāls vāji noelsās]
240
00:17:03,625 --> 00:17:05,875
[mīksta šalkoņa tālumā]
241
00:17:05,958 --> 00:17:08,125
[nopūšas, atbalsojoties] Paskaties.
242
00:17:08,625 --> 00:17:11,041
Skaties! Viņi nāk.
243
00:17:12,083 --> 00:17:14,208
Viņi ir skaisti, vai ne?
244
00:17:14,291 --> 00:17:17,083
[zema dārdoņa]
245
00:17:22,416 --> 00:17:24,416
[čīkstēšana pastiprinās]
246
00:17:40,708 --> 00:17:41,875
[gurgulēšana]
247
00:17:46,333 --> 00:17:49,041
[debesu toņi atskan]
248
00:17:51,416 --> 00:17:54,041
[toņi pieaug līdz crescendo]
249
00:17:56,208 --> 00:17:58,333
[toņi izgaist]
250
00:17:58,416 --> 00:18:00,416
[Liliāna dreboši elpo]
251
00:18:19,708 --> 00:18:23,541
[maigi] Ššš. Viss kārtībā.
Viss būs kārtībā.
252
00:18:25,833 --> 00:18:27,458
[drebēs]
253
00:18:27,541 --> 00:18:31,166
[Sebastjans] Nebaidies.
Tas ir jūsu pašu labā.
254
00:18:33,041 --> 00:18:35,083
Kad jūs tos redzat, jūs sapratīsit.
255
00:18:36,666 --> 00:18:39,291
[stend] Nē, nē! Nē, nē, lūdzu!
256
00:18:39,375 --> 00:18:40,916
Lūdzu! Nē, lūdzu, nē!
257
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
[kliedz, elsas]
258
00:18:44,583 --> 00:18:45,750
[Sebastjans] Redzi?
259
00:18:48,750 --> 00:18:50,458
[izkropļota sievietes balss] Liliāna.
260
00:18:50,958 --> 00:18:52,750
[sieviešu balss smejas]
261
00:18:52,833 --> 00:18:54,000
Mana mīlestība.
262
00:18:54,083 --> 00:18:56,541
- [sagrozīta sievietes balss] Liliāna!
- Kas par vainu?
263
00:18:56,625 --> 00:18:59,000
- [sieviešu balss smejas]
- Ko tu dari?
264
00:18:59,500 --> 00:19:00,791
Nāc atpakaļ!
265
00:19:00,875 --> 00:19:02,875
[izkropļota sievietes balss] Liliāna.
266
00:19:19,708 --> 00:19:21,500
[slīpoša plaisa]
267
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
[eņģeļu toņi atskan]
268
00:19:23,375 --> 00:19:25,750
- [maigi plandoši planē]
- [vīrietis šņukst]
269
00:19:27,375 --> 00:19:29,291
Ak Dievs. Ko tu esi izdarījis?
270
00:19:29,375 --> 00:19:30,791
Ko tu esi izdarījis?
271
00:19:32,750 --> 00:19:34,166
Piedod, Lāzaro.
272
00:19:35,833 --> 00:19:37,458
Man žēl, ka jūs neredzēsit.
273
00:19:38,083 --> 00:19:39,125
Es atvainojos.
274
00:19:40,750 --> 00:19:41,750
Kāpēc?
275
00:19:44,583 --> 00:19:45,583
Kāpēc?
276
00:19:47,833 --> 00:19:49,833
[zema dārdoņa]
277
00:19:57,458 --> 00:19:59,125
[čuksti atbalsojas]
278
00:20:27,708 --> 00:20:30,541
[debesu toņi atskan]
279
00:20:32,166 --> 00:20:33,458
[toņi izgaist]
280
00:20:36,333 --> 00:20:38,916
- [Sebastjans nopūšas]
- [Anna] Tu esi viņus izglābis, tēt.
281
00:20:40,541 --> 00:20:42,833
[nopūšas] Vai viņiem viss būs kārtībā?
282
00:20:43,541 --> 00:20:46,291
Protams. Viņu dvēseles tagad ir brīvas.
283
00:20:47,833 --> 00:20:49,541
Jūs redzējāt viņu gaismu, vai ne?
284
00:20:52,208 --> 00:20:56,208
Tur ir tik skaisti.
Es patiešām vēlos, lai jūs to varētu redzēt.
285
00:20:57,500 --> 00:20:58,625
Kad es to darīšu?
286
00:20:59,500 --> 00:21:01,208
Kad viņi man parādīs?
287
00:21:01,291 --> 00:21:02,291
Pavisam drīz.
288
00:21:02,375 --> 00:21:04,875
Bet joprojām ir
pārāk daudz pazudušo aitu.
289
00:21:06,333 --> 00:21:08,250
Tu esi viņu gans.
290
00:21:09,750 --> 00:21:12,166
Glābiet viņus, un mēs atkal būsim kopā.
291
00:21:15,958 --> 00:21:19,291
[Anna] Tu, es un mamma.
292
00:21:19,375 --> 00:21:22,791
[skaļa dūkoņa]
293
00:21:25,708 --> 00:21:28,083
9 MĒNEŠUS AGRĀK
294
00:21:29,416 --> 00:21:31,000
Nav pārāk slikti, vai, priekšniek?
295
00:21:31,500 --> 00:21:34,375
Vēl desmit tūkstoši šādu,
un mēs joprojām varam glābt pasauli.
296
00:21:36,375 --> 00:21:38,958
[vibrē mobilais tālrunis]
297
00:21:39,875 --> 00:21:41,083
Pagaidi minūti.
298
00:21:41,583 --> 00:21:44,333
- [vāciski] Turbīnas viens un divi?
- [vīrietis pa tālruni] Jā.
299
00:21:44,416 --> 00:21:46,416
Viņi abi ir bezsaistē?
300
00:21:46,500 --> 00:21:48,791
- Kopš pulksten desmitiem.
- Bet kā?
301
00:21:50,083 --> 00:21:53,750
Es saprotu, ja viens strādnieks nokrita
turbīnā...
302
00:21:53,833 --> 00:21:55,916
- Vairāki.
- Vairākas?
303
00:21:56,000 --> 00:21:57,541
Vairāki darbinieki.
304
00:21:57,625 --> 00:22:00,041
Iekrita abās turbīnās?
305
00:22:00,125 --> 00:22:05,791
[trīcīgi] Vai uzlēca.
Kāds saka, ka redzējis, kā viņi lec.
306
00:22:10,041 --> 00:22:11,291
Viss kārtībā?
307
00:22:12,958 --> 00:22:15,958
Diseldorfas hidroelektrostacija
ir lejā.
308
00:22:19,000 --> 00:22:22,208
[reportieris radio] Un mēs beidzam
ar postošām ziņām no Polijas,
309
00:22:22,291 --> 00:22:24,875
kad notiek frontāla sadursme
starp diviem piepilsētas vilcieniem
310
00:22:24,958 --> 00:22:28,208
ir miruši desmitiem cilvēku
Varšavas nomalē.
311
00:22:28,875 --> 00:22:30,750
Negadījuma cēlonis
joprojām nav zināms,
312
00:22:30,833 --> 00:22:33,416
bet avoti liecina
ka inženieris vienā no vilcieniem
313
00:22:33,500 --> 00:22:36,416
ignorēja dzelzceļa signālus.
Valdība...
314
00:22:36,500 --> 00:22:38,375
[strādnieki kurn]
315
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
[sieviete] Es nesaprotu
kas notiek.
316
00:22:41,125 --> 00:22:44,375
- [vibrē mobilais tālrunis]
- [vīrietis] Ej paņem viņu.
317
00:22:44,458 --> 00:22:46,250
- Laura.
- [Laura] Mīļā, kur tu esi?
318
00:22:46,333 --> 00:22:48,250
Es tikko nonācu birojā. Viss kārtībā?
319
00:22:48,333 --> 00:22:49,708
Vai esat skatījies ziņas?
320
00:22:49,791 --> 00:22:50,875
Vilciens Polijā?
321
00:22:50,958 --> 00:22:53,666
Nē. Tā nav tikai Polija.
Vienkārši ieslēdziet ziņas. Ieslēdziet ziņas.
322
00:22:53,750 --> 00:22:54,958
Pagaidi. Dodiet man brīdi.
323
00:22:55,041 --> 00:22:56,881
Tas notiek visur.
Tas notiek šeit.
324
00:22:56,916 --> 00:22:59,267
[sieviete televīzijā] ...šķiet, ka ir izplatījusies
uz pārējo Eiropu.
325
00:22:59,291 --> 00:23:02,833
PVO to apraksta
kā psihotiskas uzvedības vilnis
326
00:23:02,916 --> 00:23:06,875
kas noved pie paškaitējuma
un dažos gadījumos pašnāvība.
327
00:23:06,958 --> 00:23:10,666
Tas, ko mēs redzam, nav,
Es atkārtoju, tie nav atsevišķi incidenti.
328
00:23:10,750 --> 00:23:13,333
Saskaņā ar ziņojumiem,
ir bijuši simtiem nāves gadījumu...
329
00:23:13,416 --> 00:23:14,500
Jēzu.
330
00:23:14,583 --> 00:23:15,916
...tikai Madridē.
331
00:23:16,000 --> 00:23:17,458
[Laura] Vai varat aiziet pēc Annas?
332
00:23:18,458 --> 00:23:20,208
- Jā. Jā, jā.
- [Laura] Sebastjans.
333
00:23:20,291 --> 00:23:21,291
Tieši tagad.
334
00:23:21,333 --> 00:23:22,517
Neuztraucies, mīļā. es iešu...
335
00:23:22,541 --> 00:23:25,291
- [skaļa zvana]
- [cilvēks aizrīšanās]
336
00:23:26,666 --> 00:23:27,791
[maigi] Nē.
337
00:23:32,416 --> 00:23:33,583
[signalizācijas čivināšana]
338
00:23:35,250 --> 00:23:37,250
- [atskan trauksme]
- [raga raganēšana]
339
00:23:37,333 --> 00:23:39,333
[cilvēki kliedz]
340
00:23:42,250 --> 00:23:44,250
[sirēna vaimanā]
341
00:23:46,500 --> 00:23:48,458
- [signals]
- [Sebastjans nopūšas]
342
00:23:59,208 --> 00:24:00,333
[vīrietis 1] Kas pie velna?
343
00:24:00,833 --> 00:24:02,041
[vīrietis 2] Nāc. Bāc!
344
00:24:02,541 --> 00:24:04,541
- [zvana tālrunis]
- [pūlis kliedz]
345
00:24:11,208 --> 00:24:13,128
[paziņotājs par PA] Lūdzu, konsultējieties
ka pakalpojumi
346
00:24:13,166 --> 00:24:17,333
pirmā, otrā metro līnijās,
un pieci ir pārtraukti.
347
00:24:17,416 --> 00:24:20,916
Atvainojamies par sagādātajām neērtībām
tas varētu būt izraisījis.
348
00:24:23,750 --> 00:24:25,375
Lūdzu, ņemiet vērā, ka pakalpojumi
349
00:24:25,458 --> 00:24:29,625
pirmā, otrā metro līnijās,
un pieci ir pārtraukti.
350
00:24:29,708 --> 00:24:33,250
Atvainojamies par sagādātajām neērtībām
tas varētu būt izraisījis.
351
00:24:35,000 --> 00:24:36,875
[skan draudīga mūzika]
352
00:24:44,125 --> 00:24:45,125
[tase klab]
353
00:24:45,208 --> 00:24:47,625
[klusa čīkstēšana]
354
00:24:52,708 --> 00:24:56,375
[izkropļota dārdoņa steidzas uz priekšu]
355
00:24:58,708 --> 00:25:00,208
[čīkstēšana kļūst skaļāka]
356
00:25:15,541 --> 00:25:17,333
[Sebastjans] Atvainojiet. Atvainojiet.
357
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
Atvainojiet.
358
00:25:20,416 --> 00:25:22,625
[zema dārdoņa atskan]
359
00:25:25,750 --> 00:25:26,750
[Sebastjans nomurmina]
360
00:25:31,333 --> 00:25:33,625
- [sieviete kliedz]
- [cilvēks] Nē!
361
00:25:33,708 --> 00:25:35,291
- [kaulu šķipsnas]
- [kliedzot]
362
00:25:35,375 --> 00:25:37,125
[vilciena skaņas signāls]
363
00:25:37,208 --> 00:25:38,750
[paniska kliegšana]
364
00:25:41,791 --> 00:25:44,208
NĀKAMAIS VILZIENS PIEDĀS
365
00:25:47,500 --> 00:25:48,625
[raga spridzināšana]
366
00:25:55,291 --> 00:25:57,041
Nē, nē! [elsas]
367
00:26:00,000 --> 00:26:02,541
[bremzes čīkst]
368
00:26:03,583 --> 00:26:05,708
[tracis satraukums]
369
00:26:06,458 --> 00:26:07,458
[Sebastjans nomurmina]
370
00:26:12,958 --> 00:26:14,625
[putni sauc tālumā]
371
00:26:14,708 --> 00:26:16,750
[cilvēki kliedz zemāk]
372
00:26:21,541 --> 00:26:24,458
Kur ir mana meita? Tu domā
lai rūpētos par saviem bērniem!
373
00:26:24,541 --> 00:26:25,666
Kur viņa ir?
374
00:26:31,625 --> 00:26:32,791
[trīcīgi elpojot]
375
00:26:34,500 --> 00:26:36,208
[bērni raud]
376
00:26:37,458 --> 00:26:38,500
Anna?
377
00:26:40,375 --> 00:26:43,708
Čau. Hei, paskaties. Nē, nē, nē, nē.
Viss kārtībā, meitenes. Viss kārtībā.
378
00:26:43,791 --> 00:26:44,833
Čau. Anna.
379
00:26:44,916 --> 00:26:48,083
Es esmu šeit. Hei, paskaties uz mani. Paskaties uz mani.
380
00:26:48,166 --> 00:26:49,833
Nomierinies. Tas ir tētis.
381
00:26:51,000 --> 00:26:53,500
Čau. Ir pienācis laiks doties ceļā. Labi?
382
00:26:54,000 --> 00:26:56,375
- [pūlis kliedz]
- [vīrietis] Ātrāk! Kur ir tava māsa?
383
00:26:56,458 --> 00:26:58,333
Paula! Paula!
384
00:27:01,500 --> 00:27:03,500
[cilvēki kliedz]
385
00:27:03,583 --> 00:27:05,583
[atskan trauksme]
386
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
[vīrietis 2] Sebastians?
387
00:27:14,708 --> 00:27:16,750
- [Anna nopūšas]
- [nopūšas] Tēvs.
388
00:27:17,791 --> 00:27:19,916
- Vai tu vedīsi Annu mājās?
- [Sebastjans] Jā.
389
00:27:20,000 --> 00:27:22,375
Laura gaida.
Mēs atstājam Barselonu uz dažām dienām.
390
00:27:23,041 --> 00:27:24,833
[priesteris] Tātad jūs neesat gatavs redzēt?
391
00:27:26,708 --> 00:27:28,041
Redz ko?
392
00:27:28,125 --> 00:27:29,500
[priesteris] Es neesmu pārliecināts.
393
00:27:30,250 --> 00:27:31,541
Bet es esmu gatavs.
394
00:27:32,208 --> 00:27:34,458
Es visu mūžu gaidīju.
395
00:27:35,875 --> 00:27:38,250
Es iestājos seminārā 18 gadu vecumā.
396
00:27:39,625 --> 00:27:41,666
Es meklēju zīmi.
397
00:27:42,458 --> 00:27:45,833
- Es to nesaprotu.
- Un, pa visiem šiem gadiem, nekā.
398
00:27:47,458 --> 00:27:50,416
Es baidījos, ka esmu piedzimis
nepareizā laikā.
399
00:27:51,041 --> 00:27:55,375
Ka brīnumu dienas
un man garām gāja pravieši.
400
00:27:55,875 --> 00:27:57,166
Ļaujiet mums cauri, lūdzu.
401
00:27:57,833 --> 00:28:00,083
Tas Kungs pavēlēja Mozum
402
00:28:00,791 --> 00:28:04,583
no liesmu iekšienes
no degošā krūma.
403
00:28:06,125 --> 00:28:10,958
Viņš izaicināja Ījabu...
kā nikns viesulis.
404
00:28:12,166 --> 00:28:16,333
Bet man... bija tikai... klusums.
405
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
Līdz šim.
406
00:28:19,666 --> 00:28:23,208
Cilvēki mirst, tēvs.
Vai tiešām ticat, ka tas ir brīnums?
407
00:28:24,083 --> 00:28:27,208
Ieskatīties Tam Kungam acīs...
408
00:28:29,458 --> 00:28:32,500
tas var būt vairāk, nekā mūsu prāts spēj izturēt.
409
00:28:33,583 --> 00:28:37,791
Bet ja mūsu Dievs un viņa eņģeļi
ir nākuši staigāt pa zemi,
410
00:28:38,291 --> 00:28:40,000
Es gribu viņus sveikt.
411
00:28:41,000 --> 00:28:42,125
Vai ne?
412
00:28:43,791 --> 00:28:45,708
Es tikai vēlos, lai mana meita būtu drošībā.
413
00:28:49,875 --> 00:28:51,125
Protams, tu dari.
414
00:28:52,083 --> 00:28:56,625
Viņi saka, ka ticība
ir ticēt tam, ko jūs nevarat redzēt.
415
00:28:58,250 --> 00:29:00,416
Bet man tas ir jāredz pašam.
416
00:29:05,416 --> 00:29:07,541
[kliedzieni turpinās ārā]
417
00:29:08,791 --> 00:29:12,000
[maigi] Lai kas tur notiktu,
lai ko tu dzirdi,
418
00:29:13,000 --> 00:29:14,791
paturiet acis uz šo. Labi?
419
00:29:14,875 --> 00:29:16,375
[kaklarota džinkst]
420
00:29:19,083 --> 00:29:21,083
- [elsojot]
- [ātrie soļi]
421
00:29:21,166 --> 00:29:22,875
- [tālā kliedziens]
- [līnijas pīkst]
422
00:29:22,958 --> 00:29:25,083
[operators] Visas līnijas ir aizņemtas
šobrīd.
423
00:29:25,166 --> 00:29:26,833
Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.
424
00:29:26,916 --> 00:29:28,666
- [līnijas pīkst]
- [operators] Visas līnijas...
425
00:29:28,750 --> 00:29:30,333
Viss kārtībā. Mēs esam gandrīz klāt.
426
00:29:30,416 --> 00:29:31,583
[tuvojas sirēnas]
427
00:29:31,666 --> 00:29:32,666
Laura!
428
00:29:33,083 --> 00:29:34,083
[Laura] Mīļā!
429
00:29:35,666 --> 00:29:37,708
Mīļā! Anna!
430
00:29:38,541 --> 00:29:40,458
- Es esmu šeit. Mīļā, vai tev viss kārtībā?
- [Anna] Mamma?
431
00:29:40,541 --> 00:29:42,666
- Tev viss kārtībā? Tas esmu es. Jā?
- [Anna] Jā.
432
00:29:42,750 --> 00:29:43,892
- Un tu, mīļā?
- Man viss kārtībā.
433
00:29:43,916 --> 00:29:45,500
- Tu apsoli?
- Vai viss ir gatavs?
434
00:29:45,583 --> 00:29:47,041
Sapakoju mašīnu. Nāc.
435
00:29:47,125 --> 00:29:48,958
- [bremzes čīkst]
- Laura! Uzmanies!
436
00:29:49,041 --> 00:29:50,041
[nopūšas] Tev viss kārtībā.
437
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
[bremzes čīkst]
438
00:29:51,041 --> 00:29:52,625
[Sebastjans, piebalso] Laura!
439
00:29:53,125 --> 00:29:55,916
- Piedod man, tēvs, jo esmu grēkojis.
- [spārni plīvo]
440
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
[putni dzied virs galvas]
441
00:30:00,125 --> 00:30:02,791
[Sebastjans] Ir pagājusi nedēļa
kopš manas pēdējās atzīšanās.
442
00:30:06,666 --> 00:30:08,708
Es velti pieņēmu Tā Kunga vārdu.
443
00:30:09,250 --> 00:30:10,583
Vairāk nekā vienu reizi.
444
00:30:12,666 --> 00:30:16,125
Esmu bijis kārdināts
tiem, kas dzīvo mazāk savrupu dzīvi.
445
00:30:17,500 --> 00:30:18,666
Es viņus apskaužu.
446
00:30:19,958 --> 00:30:21,625
Un ir vēl kaut kas.
447
00:30:21,708 --> 00:30:24,166
- [Anna ķiķina]
- [Sebastjans] Es esmu melojis.
448
00:30:25,458 --> 00:30:27,708
Man nebija izvēles. Man tās bija jāglābj.
449
00:30:29,083 --> 00:30:30,500
Bet tomēr es meloju.
450
00:30:31,666 --> 00:30:35,833
Vai Tas Kungs var kādam piedot
kurš melo, lai atkalapvienotos ar savu ģimeni?
451
00:30:39,708 --> 00:30:41,041
[čuksti atskan]
452
00:30:41,125 --> 00:30:43,750
- [zema dārdoņa]
- [atbalsojas debesu toņi]
453
00:30:48,750 --> 00:30:50,250
[toņi izgaist]
454
00:30:50,333 --> 00:30:52,333
[smaga elpošana]
455
00:30:55,291 --> 00:30:57,750
[putni čivina]
456
00:31:01,166 --> 00:31:02,333
[skaļš blīkšķis tālumā]
457
00:31:05,375 --> 00:31:06,416
[skaļš blīkšķis]
458
00:31:09,083 --> 00:31:10,125
[spārni plīvo]
459
00:31:14,708 --> 00:31:15,750
[skaļš blīkšķis]
460
00:31:19,750 --> 00:31:21,125
[turpinās vienmērīga dauzīšana]
461
00:31:23,166 --> 00:31:24,708
[stikla plaisas]
462
00:31:26,583 --> 00:31:28,500
[stikla celmi]
463
00:31:35,583 --> 00:31:37,083
Brālis.
464
00:31:39,625 --> 00:31:41,208
Vai arī jūs tos esat redzējuši?
465
00:31:41,958 --> 00:31:46,000
Viņu kuģi ir ceļojuši
miljoniem gaismas gadu, lai šeit nokļūtu.
466
00:31:47,291 --> 00:31:49,625
Viņi mūs aizvedīs uz zvaigznēm.
467
00:31:50,125 --> 00:31:51,291
Nē, brāli.
468
00:31:52,083 --> 00:31:53,250
Viņi ir eņģeļi.
469
00:31:55,291 --> 00:31:57,166
[vāji] Viņi ir starojoši.
470
00:32:00,541 --> 00:32:01,791
[galvaskauss saplaisā]
471
00:32:07,458 --> 00:32:09,375
[eņģeļu toņi atskan]
472
00:32:09,458 --> 00:32:12,083
[ēteriskā kora dziedāšana]
473
00:32:20,875 --> 00:32:23,500
[skan saspringta stīgu mūzika]
474
00:32:33,833 --> 00:32:36,333
[stikla dauzīšana]
475
00:32:36,416 --> 00:32:40,750
APTIECĪBA
476
00:33:11,416 --> 00:33:13,416
[baloži kūko]
477
00:33:15,500 --> 00:33:16,958
[stikls skaļi krakšķ]
478
00:33:17,833 --> 00:33:18,833
Sveiki?
479
00:33:20,083 --> 00:33:21,166
Vai tur ir kāds?
480
00:33:22,791 --> 00:33:24,125
Kas tur ir?
481
00:33:27,083 --> 00:33:29,166
Es domāju, ka tev ir bail.
482
00:33:29,250 --> 00:33:30,583
Tas ir labi.
483
00:33:31,375 --> 00:33:32,375
Mēs visi esam.
484
00:33:33,125 --> 00:33:37,416
Tā ir viena lieta, kas biedējošāka
nekā šī tumsa, vai ne?
485
00:33:37,500 --> 00:33:39,708
Nezinot, kam var uzticēties.
486
00:33:42,375 --> 00:33:43,500
Es esmu Klēra.
487
00:33:44,250 --> 00:33:45,291
Kā tevi sauc?
488
00:33:45,375 --> 00:33:48,458
- [suns rej un rūc]
- [Sebastjans nopūšas]
489
00:33:53,583 --> 00:33:55,375
- Kas tu esi?
- Es... Nē, nē.
490
00:33:55,458 --> 00:33:58,791
Kāpēc pie velna
vai tu slepus pie mums? Papēdis, papēdis.
491
00:33:58,875 --> 00:34:00,541
Esmu aplaupīts, labi?
492
00:34:00,625 --> 00:34:03,750
Uh, piekauts.
Kam man vajadzētu uzticēties pēc tam?
493
00:34:04,791 --> 00:34:06,166
Nu, tie neesam mēs.
494
00:34:06,250 --> 00:34:09,125
Čau. Tev ir jāturas ciešāk, saprati?
495
00:34:09,750 --> 00:34:10,976
- [vīrietis 1] Klēra?
- [Klēra] Jā?
496
00:34:11,000 --> 00:34:12,916
- [vīrietis 1] Tev viss kārtībā?
- [Klēra] Man viss kārtībā.
497
00:34:13,958 --> 00:34:15,375
[rūc]
498
00:34:15,458 --> 00:34:16,625
[vīrietis 2] Kas tas ir, Dimas?
499
00:34:18,708 --> 00:34:20,125
Kas tas ir, zēn?
500
00:34:22,666 --> 00:34:24,041
[klusi] Māte.
501
00:34:24,625 --> 00:34:26,125
Ejam! Tagad!
502
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
Ņem mani līdzi.
503
00:34:27,791 --> 00:34:31,125
- Vai jūs domājat, ka mēs esam NVO vai kas cits?
- Mums nav jābūt dupļiem, Rafa.
504
00:34:31,208 --> 00:34:34,333
Klausies, ja gribi palikt
un tērzējiet ar savu jauno draugu, labi.
505
00:34:34,416 --> 00:34:36,708
- Bet es eju prom.
- Es varu dabūt ģeneratoru.
506
00:34:36,791 --> 00:34:38,551
Es zinu, kur viņi tos glabā.
Es varu tevi aizvest.
507
00:34:38,625 --> 00:34:40,585
- Labi, cilvēk. Pareizi.
- [Sebastjans] Es esmu inženieris.
508
00:34:40,666 --> 00:34:43,708
Mans uzņēmums, viņi uzglabāja ģeneratorus
būvlaukumiem.
509
00:34:43,791 --> 00:34:45,583
- Kur?
- Vispirms ņem mani līdzi.
510
00:34:45,666 --> 00:34:46,666
[suns rūc]
511
00:34:46,750 --> 00:34:48,208
[stikls šķindo]
512
00:34:48,291 --> 00:34:50,083
[zema dārdoņa]
513
00:34:50,166 --> 00:34:51,458
Nāc.
514
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Ejam.
515
00:34:56,375 --> 00:34:58,375
Turpini. Es tevi negaidu.
516
00:34:58,458 --> 00:35:00,666
[Klēra] Ak. Labi. Ņem šo.
517
00:35:01,500 --> 00:35:03,000
Nepalaidiet vaļā.
518
00:35:07,000 --> 00:35:09,750
[dārdoņa pastiprinās]
519
00:35:09,833 --> 00:35:12,083
[atbalsojošs rēciens]
520
00:35:20,833 --> 00:35:23,458
[pūš svilpe]
521
00:35:32,375 --> 00:35:34,375
[suņi vaimanā]
522
00:35:39,458 --> 00:35:41,083
Tu kādu atvedi?
523
00:35:41,166 --> 00:35:43,416
- Viņam vajadzēja palīdzību.
- Viņš saka, ka viņam ir ģenerators.
524
00:35:48,708 --> 00:35:51,208
Izabel, neuztraucies. Es viņu vērošu.
525
00:35:53,083 --> 00:35:54,541
[Sebastjans] Kur mēs esam?
526
00:35:54,625 --> 00:35:57,125
Veca kara laika bumbu patvertne.
527
00:35:57,208 --> 00:35:59,750
Ja šīs sienas varētu palikt ārpusē
fašistu bumbas,
528
00:35:59,833 --> 00:36:01,666
tas var arī novērst šīs lietas.
529
00:36:01,750 --> 00:36:05,000
[Rafa] Vai kāds var atgādināt
vēstures skolotājs, kurš uzvarēja karā?
530
00:36:05,083 --> 00:36:08,500
[Izabele] Mēs izturamies.
Tā nav uzvara, bet tas ir kaut kas.
531
00:36:18,750 --> 00:36:21,666
- Kas tas ir?
- [Izabele] Viņš saka, ka viņam ir ģenerators.
532
00:36:25,750 --> 00:36:26,750
Anna?
533
00:36:27,250 --> 00:36:28,250
Sofija.
534
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
Klēra!
535
00:36:31,250 --> 00:36:34,500
Kā tev iet, puika? Ak! Man arī tevis pietrūka.
536
00:36:35,833 --> 00:36:38,166
Es tev kaut ko atradu.
537
00:36:39,500 --> 00:36:41,958
- [vācu valodā] Šokolāde!
- Mm-hmm. Šokolāde.
538
00:36:42,458 --> 00:36:44,541
- Tavs akcents ir tik muļķīgs.
- Ak.
539
00:36:44,625 --> 00:36:46,465
[Klēra angļu valodā]
Nav ne jausmas, ko tu saki.
540
00:36:46,500 --> 00:36:48,583
Un kā būtu ar ēdienu pieaugušajiem?
541
00:36:49,083 --> 00:36:51,750
- Vai tev garšo pupiņas?
- Nē.
542
00:36:51,833 --> 00:36:53,750
Labi. Jo mēs nevienu neatradām.
543
00:36:54,875 --> 00:36:58,125
- [Klēra smejas]
- Tu. Ar mani.
544
00:37:02,166 --> 00:37:04,166
[Sebastjans dreboši elpo]
545
00:37:05,291 --> 00:37:07,125
Šis ir Oktavio. Es esmu Rafa.
546
00:37:08,125 --> 00:37:09,125
Tu?
547
00:37:09,208 --> 00:37:10,416
Sebastians.
548
00:37:10,500 --> 00:37:12,708
Vai tu esi viens, Sebastian?
549
00:37:16,250 --> 00:37:17,375
[Sebastjans] Jā.
550
00:37:18,833 --> 00:37:20,791
[Rafa] Un tās šuves?
Vai to darīt pats?
551
00:37:23,666 --> 00:37:25,375
[klusi] Es biju kopā ar grupu.
552
00:37:25,958 --> 00:37:28,875
– Mums bija ārsts.
- [Rafa] Un kur tagad ir tavs ārsts? Hmm?
553
00:37:30,333 --> 00:37:31,583
Miris.
554
00:37:32,166 --> 00:37:33,333
Viņi visi ir miruši.
555
00:37:33,916 --> 00:37:37,041
Vai tu viņus nogalināji, Sebastian?
556
00:37:38,250 --> 00:37:40,666
- Viņi redzēja radības.
- Bet ne tu?
557
00:37:41,416 --> 00:37:42,708
Jo es paslēpos.
558
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
Es paslēpos, tiklīdz vīrieši tur nokļuva.
559
00:37:46,083 --> 00:37:47,208
Kādi vīrieši?
560
00:37:49,833 --> 00:37:53,500
Viņi ceļo pa pilsētu...
bez aizsietām acīm.
561
00:37:54,041 --> 00:37:55,750
Viņi vēlas, lai visa pasaule redzētu.
562
00:37:57,250 --> 00:37:59,958
- Par ko tu runā?
– Par to, kas tur notiek.
563
00:38:00,625 --> 00:38:02,583
Virs šīs bedres, kurā tu dzīvo.
564
00:38:07,333 --> 00:38:08,583
[Rafa] Dodiet man karti.
565
00:38:11,125 --> 00:38:12,125
Kur tas atrodas?
566
00:38:12,208 --> 00:38:14,916
- Kur ir kas?
- Ģenerators. Kur tas atrodas?
567
00:38:15,000 --> 00:38:18,208
Jūs saņemsiet vienu, kas nāks ar jums.
Maksimāli divi.
568
00:38:18,291 --> 00:38:21,416
Kad tu atgriezies viens,
viņi būs aizdomīgi.
569
00:38:21,500 --> 00:38:23,208
Viņi no tevis baidīsies.
570
00:38:23,875 --> 00:38:26,541
- Nāc.
- Tev tās visas jādabū ārā.
571
00:38:26,625 --> 00:38:28,375
[Rafa] Ko tu, sasodīts, gaidi?
572
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
Meitene.
573
00:38:30,416 --> 00:38:31,875
Izmantojiet meiteni.
574
00:38:31,958 --> 00:38:33,875
- Nav neviena.
- [Octavio] Ko tu ar to domā?
575
00:38:33,958 --> 00:38:36,291
Ģenerators. Es to izdomāju.
576
00:38:37,125 --> 00:38:38,916
- Čau, Rafa!
- [Rafa] Kuces dēls!
577
00:38:39,000 --> 00:38:41,041
- Māte!
- Kas notiek?
578
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
Čau, Rafa, beidz! Rafa, ņem mieru.
579
00:38:43,583 --> 00:38:45,208
- [Rafa] Viņš meloja!
- Par ko viņš meloja?
580
00:38:45,291 --> 00:38:47,375
- Izabel, paliec prom no šī.
- Nav ģeneratora!
581
00:38:47,458 --> 00:38:48,708
[Sebastjans] Es atvainojos, labi?
582
00:38:49,208 --> 00:38:52,041
Ak, piedod? Ak, labi, tas ir labi.
583
00:38:52,125 --> 00:38:54,291
Es biju viena.
Es biju tik nobijies, ka nespēju domāt.
584
00:38:54,375 --> 00:38:57,541
- Tātad tu meloji mūsu sasodītām sejām?
- Tu grasījies mani atstāt ārā.
585
00:38:57,625 --> 00:38:58,791
Viņš nekļūdās, Rafa.
586
00:38:58,875 --> 00:39:01,416
Kad atradām šo dupsi,
viņš slepus pie mums slepus.
587
00:39:01,500 --> 00:39:05,125
Tagad viņš melo mūsu sasodītām sejām,
un tu nostāsies viņa pusē?
588
00:39:05,208 --> 00:39:06,583
[runā vācu valodā]
589
00:39:06,666 --> 00:39:08,809
Neskaties uz mani.
Tā nebija mana ideja ielaist šo puisi.
590
00:39:08,833 --> 00:39:10,625
- Nu, ļaujiet man atrisināt problēmu.
- Nē!
591
00:39:10,708 --> 00:39:11,833
Čau. Čau, Rafa.
592
00:39:11,916 --> 00:39:13,875
- Nē, nē, nē! Lūdzu, nedariet!
- [Octavio] Čau.
593
00:39:13,958 --> 00:39:15,878
- [Sebastjans] Nē, nevajag!
- Mēs nevaram nogalināt puisi.
594
00:39:15,916 --> 00:39:18,166
Neuztraucieties. Viņš to darīs sev.
Vai tas nav pareizi?
595
00:39:18,666 --> 00:39:20,500
- [Octavio] Pagaidi. Stop.
- [Rafa] Ejam.
596
00:39:20,583 --> 00:39:22,958
Nāc. Vai varam pazemināt
testosterona līmenis mazliet?
597
00:39:23,041 --> 00:39:25,333
- [kliedz vāciski]
- [Octavio] Beidz, Rafa!
598
00:39:25,416 --> 00:39:28,166
[turpina kliegt vācu valodā]
599
00:39:28,250 --> 00:39:30,208
Šeit neviens nerunā vāciski!
600
00:39:30,291 --> 00:39:32,625
[turpina kliegt vācu valodā]
601
00:39:32,708 --> 00:39:34,541
Viņa lūdz, lai tu mani nesāpini.
602
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
[maigi] Čau.
603
00:39:44,666 --> 00:39:45,708
[vāciski] Viss kārtībā.
604
00:39:47,291 --> 00:39:48,500
Man būs labi.
605
00:39:49,666 --> 00:39:51,166
Es apsolu.
606
00:39:51,916 --> 00:39:52,916
[angļu valodā] Labi?
607
00:39:53,666 --> 00:39:55,500
Tu runā vāciski?
608
00:39:56,916 --> 00:40:00,041
Mans akcents ir biezajā pusē,
bet es iztieku.
609
00:40:03,000 --> 00:40:04,666
[Klēra] Pajautā viņai, kur ir viņas ģimene.
610
00:40:04,750 --> 00:40:08,291
[vācu valodā] Sofija, kur ir tavi vecāki?
611
00:40:11,541 --> 00:40:13,083
[runā vācu valodā]
612
00:40:15,458 --> 00:40:17,791
[tulkošana angļu valodā]
Mēs ar mammu bijām atvaļinājumā.
613
00:40:18,500 --> 00:40:20,750
Mēs braucām ar kuģi. Kruīza kuģis.
614
00:40:20,833 --> 00:40:22,375
Es biju sajūsmā.
615
00:40:22,875 --> 00:40:25,000
Tā bija mana pirmā reize uz laivas.
616
00:40:25,083 --> 00:40:26,958
[kaijas sauc]
617
00:40:27,041 --> 00:40:28,666
[turpina runāt vāciski]
618
00:40:30,625 --> 00:40:34,750
Es atceros, ka mēs gājām augšā pa rampu
kad dzirdējām kliedzienus.
619
00:40:36,083 --> 00:40:38,833
Cilvēki sāka grūstīties
un grūstīja viens otru. Grūti.
620
00:40:39,416 --> 00:40:40,708
Un man palika bail.
621
00:40:41,458 --> 00:40:45,000
Pēkšņi es redzēju kādu nokrītam
lejā ūdenī.
622
00:40:45,083 --> 00:40:47,041
[turpina runāt vāciski]
623
00:40:47,125 --> 00:40:50,625
[Sebastjans] Tad es redzēju vēl vienu lēcienu
un vēl... un vēl.
624
00:40:54,583 --> 00:40:55,875
[Sofija nodreb]
625
00:40:57,041 --> 00:40:58,041
[Sebastjans] Sofija.
626
00:40:59,750 --> 00:41:01,458
[vācu valodā] Kas notika tālāk?
627
00:41:02,791 --> 00:41:04,875
[runā vācu valodā]
628
00:41:04,958 --> 00:41:08,625
[angļu valodā] Es nezinu
kā mums izdevās no turienes aizbēgt.
629
00:41:08,708 --> 00:41:10,875
Mamma mani pacēla un aizsedza acis.
630
00:41:11,458 --> 00:41:14,041
Kad es tās atvēru, mēs atradāmies furgonā.
631
00:41:14,541 --> 00:41:19,458
Un mana mamma, viņa bija aizsegusi visus logus
ar papīru un kartonu.
632
00:41:19,541 --> 00:41:21,333
Viņa ieslēdza radio.
633
00:41:21,416 --> 00:41:24,375
- Sākumā mēs nevarējām dzirdēt... neko.
- [statiski sprakšķi]
634
00:41:24,458 --> 00:41:26,708
Nedaudz vēlāk mēs dzirdējām balsi.
635
00:41:26,791 --> 00:41:28,833
- [runā vāciski]
- [Sebastjans] Sievietes balss.
636
00:41:28,916 --> 00:41:31,291
[sieviete radio] Tas ir
ārkārtas raidījums.
637
00:41:31,375 --> 00:41:33,541
Šī ir ārkārtas apraide.
638
00:41:33,625 --> 00:41:39,083
Sieviete, viņa teica
kalnā bija droša vieta.
639
00:41:41,333 --> 00:41:42,333
[Klēra] Kalns?
640
00:41:43,458 --> 00:41:44,541
Kāds kalns?
641
00:42:15,166 --> 00:42:16,541
Vai tā ir pils?
642
00:42:18,791 --> 00:42:19,833
[runā vāciski]
643
00:42:20,416 --> 00:42:21,916
Tas izskatās pēc Montžuika.
644
00:42:22,000 --> 00:42:23,083
Kā tā?
645
00:42:23,583 --> 00:42:25,375
Pils, kalns, Barselona.
646
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
Tas ir Montžuiks.
647
00:42:26,500 --> 00:42:29,541
Mēs nevaram tikai pieņemt, Isabel.
Tas varētu būt Toledo Alkazars.
648
00:42:29,625 --> 00:42:31,541
Kas zina, no kurienes tas signāls bija.
649
00:42:32,041 --> 00:42:36,041
[vācu valodā] Vai tu gāji? Uz kalnu?
650
00:42:50,541 --> 00:42:53,250
- [runā vāciski]
- [angļu valodā] Tev tas ir jāpieņem.
651
00:42:53,333 --> 00:42:56,375
- Gondola.
- [Izabela] Teicu, ka tas ir Montžuiks.
652
00:42:56,458 --> 00:42:58,208
[runā vācu valodā]
653
00:42:59,750 --> 00:43:02,375
Mana mamma izmantoja šalli, lai aizsegtu manas acis.
654
00:43:02,875 --> 00:43:05,333
[turpina runāt vāciski]
655
00:43:05,416 --> 00:43:09,125
Ārā cilvēki kliedza,
skrien, raud.
656
00:43:09,875 --> 00:43:12,666
Mamma turēja manu roku tik cieši, ka sāpēja.
657
00:43:13,458 --> 00:43:15,208
Cilvēki turpināja ietriekties mums.
658
00:43:15,291 --> 00:43:18,166
- [turpina runāt vāciski]
- [Sebastjans] Tad es nokritu.
659
00:43:19,333 --> 00:43:21,333
- [māte, piebalso] Sofija!
- [šņukst]
660
00:43:23,041 --> 00:43:24,666
[vācu valodā] Tā bija mana vaina.
661
00:43:24,750 --> 00:43:26,583
- Es atlaidu viņas roku.
- Čau.
662
00:43:26,666 --> 00:43:29,291
- Viņa man teica, lai turos cieši...
- [Sebastjans] Čau. Čau.
663
00:43:29,375 --> 00:43:31,958
Tā nav tava vaina. Vai tu mani dzirdi?
664
00:43:32,041 --> 00:43:33,250
Tā nav tava vaina.
665
00:43:34,625 --> 00:43:36,291
- [Klēra, angļu valodā] Viss kārtībā.
- Čau.
666
00:43:36,375 --> 00:43:37,375
[Klēra] Viss kārtībā.
667
00:43:38,916 --> 00:43:40,750
Bija nakts, kad es viņu atradu.
668
00:43:41,375 --> 00:43:42,583
Viņa bija viena.
669
00:43:42,666 --> 00:43:44,166
Auksti, drebuļi.
670
00:43:45,333 --> 00:43:47,666
Varēju tikai nojaust
kam viņa bija pārdzīvojusi.
671
00:43:48,500 --> 00:43:51,541
[Isabel] Atvainojiet. Skaties,
Es nedomāju būt nejūtīgs,
672
00:43:51,625 --> 00:43:54,958
bet vai es vienīgais dzirdēju
daļa par "drošu vietu"?
673
00:43:55,041 --> 00:43:56,916
Izabel, mēs atrodamies bumbu patversmē.
674
00:43:57,000 --> 00:43:58,916
Pils varētu būt laba
viduslaikos.
675
00:43:59,000 --> 00:44:02,333
Ja man būtu jāveido bēgļu nometne,
tā ir vieta.
676
00:44:02,416 --> 00:44:04,666
Paaugstināts. Un to ieskauj sienas.
677
00:44:06,666 --> 00:44:07,946
Būtu viegli to aizzīmogot.
678
00:44:08,000 --> 00:44:10,541
Ar gondolu
kā vienīgo ceļu iekšā un ārā.
679
00:44:11,208 --> 00:44:12,968
Izdzīvojušie iekļūst iekšā,
bet tās lietas nav.
680
00:44:13,041 --> 00:44:16,000
Ak, tagad kinologs
domā, ka viņš ir ģenerālis Patons.
681
00:44:16,083 --> 00:44:17,958
Uzmanīgi, labi? Es biju armijā.
682
00:44:18,041 --> 00:44:20,250
Nestāsti man
tu tiešām to apsver?
683
00:44:20,333 --> 00:44:22,013
[Octavio] Mēs nezinām, vai tas joprojām darbojas.
684
00:44:23,208 --> 00:44:26,458
Ja gondola joprojām darbojas,
vai ja sienas joprojām stāv.
685
00:44:26,541 --> 00:44:27,833
[Roberto] Paldies.
686
00:44:27,916 --> 00:44:31,041
Vismaz picu piegādātājs
ir nedaudz veselā saprāta.
687
00:44:31,125 --> 00:44:32,125
Es domāju, ka mums jāiet.
688
00:44:32,166 --> 00:44:33,583
Vai tev kāds jautāja?
689
00:44:33,666 --> 00:44:37,416
Ļaujiet viņam runāt.
Un neuzdrošinies man likt klusēt.
690
00:44:37,500 --> 00:44:40,041
- Ja Sofijas māte vēl ir dzīva...
– Tas ir liels, ja.
691
00:44:40,125 --> 00:44:41,958
...tad visticamāk viņa devās uz pili.
692
00:44:42,041 --> 00:44:44,666
Tā ir vienīgā vieta, kur viņa būtu domājusi
doties uz pilsētu.
693
00:44:44,750 --> 00:44:47,000
[Roberto] Montžuiks ir
visu ceļu pāri pilsētai.
694
00:44:47,083 --> 00:44:50,583
Un jūs nekad nezināt, kad
tu saskarsies ar kādu no šīm lietām.
695
00:44:50,666 --> 00:44:53,125
Tā ir pašnāvība. Jūs to zināt, vai ne?
Tā ir burtiski pašnāvība.
696
00:44:53,208 --> 00:44:56,041
Un priekš kam? Lai uzzinātu
ka šīs meitenes māte jau ir mirusi?
697
00:44:56,125 --> 00:44:58,291
- [Izabele] Pietiek.
- Meitene nevar saprast.
698
00:44:58,375 --> 00:45:02,416
Kas notiek, kad beigsies ēdiens?
Tunelī nekas neizaugs.
699
00:45:03,000 --> 00:45:04,416
Palikt šeit ir pašnāvība.
700
00:45:04,916 --> 00:45:07,333
Lēna. Bet tā ir pašnāvība jebkurā gadījumā.
701
00:45:08,250 --> 00:45:09,291
Viņam ir taisnība.
702
00:45:10,291 --> 00:45:12,416
Mēs nevaram palikt šeit mūžīgi.
703
00:45:12,500 --> 00:45:14,416
Vienīgie cilvēki
kas tik ilgi paliek zem zemes
704
00:45:14,500 --> 00:45:16,250
ir tie, kuri jau ir miruši.
705
00:45:17,041 --> 00:45:18,166
[Octavio] Balsosim.
706
00:45:18,250 --> 00:45:20,166
[Roberto] Viņi ļāva jums balsot
tavā valstī?
707
00:45:20,250 --> 00:45:21,500
Bāc ar tevi, Markess.
708
00:45:23,166 --> 00:45:24,250
Kurš te grib iet?
709
00:45:28,333 --> 00:45:30,333
Man nepatīk to atzīt, bet viņam ir taisnība.
710
00:45:36,875 --> 00:45:38,475
- Padomājiet līdz galam.
- Piedod, mīļā.
711
00:45:39,583 --> 00:45:41,375
Tu esi viens pats, Roberto.
712
00:45:48,541 --> 00:45:49,541
Zini ko?
713
00:45:49,625 --> 00:45:53,416
Es dzīvoju Barselonā 30 gadus,
un es nekad neesmu gājis uz Montžuika.
714
00:45:53,500 --> 00:45:56,666
[Izabela] Tad pievienosim to jūsu sarakstam
lietas, kas jāizdara pirms nāves.
715
00:45:58,666 --> 00:46:00,250
- [kliedz]
- [spārnu atloks]
716
00:46:00,333 --> 00:46:01,750
[skaļa dūkoņa]
717
00:46:03,041 --> 00:46:04,083
[Sebastjans nopūšas]
718
00:46:07,333 --> 00:46:08,666
Labrīt, guļošā skaistule.
719
00:46:10,208 --> 00:46:11,291
Celies augšā.
720
00:46:11,791 --> 00:46:13,309
- [suņa vaimanāšana]
- [Rafa] Viegli, liels puisis.
721
00:46:13,333 --> 00:46:15,333
es zinu. Es arī ienīstu šos. Shh
722
00:46:15,416 --> 00:46:18,375
Nesteidzies. Viss kārtībā.
Labs puika. Pareizi.
723
00:46:20,500 --> 00:46:23,291
Tas arī viss, draugs. Labs puika.
724
00:46:32,875 --> 00:46:34,458
[klusi] Darīsim tā.
725
00:46:41,833 --> 00:46:45,000
Viegli, zēn. Labi, viegli.
726
00:47:05,750 --> 00:47:08,000
[Octavio] Diputació iela 257.
727
00:47:11,416 --> 00:47:13,375
Mums vajadzētu pagriezt nākamo pa kreisi.
728
00:47:17,708 --> 00:47:21,166
[Rafa] Papēdis, papēdis. Labs puika. Palieciet tuvu.
729
00:47:26,291 --> 00:47:27,458
[trīcīgi elpojot]
730
00:47:27,541 --> 00:47:30,541
8 MĒNEŠUS AGRĀK
731
00:47:30,625 --> 00:47:34,583
[automātiska balss uz GPS]
Pēc 15 metriem pagriezieties pa kreisi.
732
00:47:39,916 --> 00:47:41,375
Pagriezieties pa kreisi.
733
00:47:44,125 --> 00:47:45,291
[vīrietis] No ceļa!
734
00:47:48,250 --> 00:47:52,416
[automatizēta balss] Pēc desmit metriem,
jūs sasniegsit savu galamērķi.
735
00:47:53,666 --> 00:47:55,750
- [tālā kliedziens]
- [Sebastjans nopūšas]
736
00:47:55,833 --> 00:47:58,041
[zvana tālrunis]
737
00:47:58,125 --> 00:48:01,250
[automātiskā balss] Jūs esat sasniedzis
jūsu galamērķis.
738
00:48:02,458 --> 00:48:03,625
Sveiki?
739
00:48:05,791 --> 00:48:08,291
Manai meitai ir drudzis!
Viņai vajag ārstu!
740
00:48:10,000 --> 00:48:11,291
Sveiki?
741
00:48:12,958 --> 00:48:14,583
Vai tur ir kāds?
742
00:48:15,125 --> 00:48:16,500
[tālrunis turpina zvanīt]
743
00:48:16,583 --> 00:48:18,083
[maiga čīkstēšana]
744
00:48:22,375 --> 00:48:25,291
[zema dārdoņa, kas atbalsojas]
745
00:48:25,375 --> 00:48:27,375
[čukst rezonē]
746
00:48:29,250 --> 00:48:31,250
[iestājas klusums]
747
00:48:34,791 --> 00:48:36,291
[Sebastjans] Piedod, mīļā.
748
00:48:36,375 --> 00:48:39,250
Ja mamma būtu šeit, viņa zinātu, ko darīt.
749
00:48:44,833 --> 00:48:46,291
[suņi vaimanā]
750
00:48:50,000 --> 00:48:54,958
Es gribēju tev jautāt,
kā tu nonāci šeit Barselonā?
751
00:48:56,583 --> 00:49:00,083
- Grāmatu tūre par visām lietām.
- [Sebastjans] Tiešām?
752
00:49:01,833 --> 00:49:03,125
Kāda bija grāmata?
753
00:49:04,083 --> 00:49:06,083
-Tu pasmiesies.
- Es nedarīšu.
754
00:49:08,916 --> 00:49:10,166
[nopūšas]
755
00:49:10,250 --> 00:49:14,375
Neprāta vecums:
Kā izdzīvot mūsdienu pasaulē
756
00:49:14,458 --> 00:49:16,583
Dr. Klēra Bārnsa.
757
00:49:16,666 --> 00:49:19,083
- [iesmejas] Piedod.
- [abi smejas]
758
00:49:20,250 --> 00:49:21,416
Tas ir labi.
759
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
Ironija man nav zudusi.
760
00:49:27,541 --> 00:49:30,208
Sofija, gribi iet gulēt?
761
00:49:31,500 --> 00:49:32,625
Jā?
762
00:49:37,166 --> 00:49:39,500
[iesmejas] Mm-hmm.
763
00:49:41,291 --> 00:49:42,291
Hmm?
764
00:49:44,750 --> 00:49:45,833
[maigi] Nakts-nakts.
765
00:49:46,708 --> 00:49:47,833
[runā vāciski]
766
00:49:49,208 --> 00:49:50,666
[Klēra nopūšas]
767
00:50:20,875 --> 00:50:22,166
[klusi krākt]
768
00:51:13,625 --> 00:51:15,625
[suņi elso]
769
00:51:24,250 --> 00:51:26,250
[rezonē eņģeļu toņi]
770
00:51:31,708 --> 00:51:33,083
[Anna] Vai tu to dzirdi?
771
00:51:35,458 --> 00:51:37,000
[klusi] Jā. Viņi dzied.
772
00:51:39,416 --> 00:51:43,708
[eņģeļu balsu koris kļūst skaļāks]
773
00:51:49,333 --> 00:51:51,791
[dziedāšana apstājas]
774
00:51:51,875 --> 00:51:53,208
[lapas plīvo]
775
00:51:53,291 --> 00:51:54,500
Palieciet tuvu.
776
00:51:59,166 --> 00:52:01,000
[izkropļota vīrieša balss 1] Klēra...
777
00:52:01,500 --> 00:52:03,041
Klēra...
778
00:52:03,958 --> 00:52:07,041
[Roberto balss] Kā tu uzdrošinies?
Paskaties uz mani, kad es ar tevi runāju, kuce!
779
00:52:07,125 --> 00:52:09,541
[Izabelas balss] Pasteidzies.
Es nevēlos, lai mans vīrs redzētu.
780
00:52:12,541 --> 00:52:15,208
[izkropļota vīrieša balss 2.] Oktavio,
kur tu esi? Es tevi neredzu.
781
00:52:15,291 --> 00:52:17,291
[vīriešu balss 1] Tu man vajag, Klēra.
Es esmu tieši šeit.
782
00:52:17,375 --> 00:52:20,041
- Paskaties uz mani. Kāpēc tu nepaskaties uz mani?
- [Klēra vaimanā]
783
00:52:20,125 --> 00:52:22,205
[mātes balss vācu valodā]
Mana mīļā, kur tu esi?
784
00:52:22,250 --> 00:52:25,000
- Nāc. Es nevaru tevi atrast.
- Mammu?
785
00:52:25,083 --> 00:52:27,125
[debesu toņu ēka]
786
00:52:33,458 --> 00:52:35,333
[toņi pieaug līdz crescendo]
787
00:52:35,875 --> 00:52:39,500
- [izmisīgi rej]
- [angļu valodā] Jonas! Jonas!
788
00:52:39,583 --> 00:52:42,750
[vīriešu balss 1] Paskaties uz mani, Klēra!
Kāpēc jūs mani pametāt?
789
00:52:42,833 --> 00:52:45,708
[mātes balss vācu valodā]
Mīļā, nāc pie mammas.
790
00:52:45,791 --> 00:52:47,958
[vīriešu balss 1 angļu valodā]
Kāpēc jūs mani pametāt?
791
00:52:48,041 --> 00:52:49,291
[Dimas riešana]
792
00:52:49,375 --> 00:52:50,458
[Rafa ņurd]
793
00:52:51,291 --> 00:52:53,666
Dimas! Dimas!
794
00:52:54,250 --> 00:52:55,333
Nāc šurp!
795
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
Nāc šurp, Dimas!
796
00:52:57,583 --> 00:52:59,463
[vīriešu balss 1] Kur tu biji?
Kur tu devies?
797
00:52:59,541 --> 00:53:02,166
[mātes balss vācu valodā]
Sofija, es esmu šeit.
798
00:53:02,250 --> 00:53:04,333
Mammu? Mammu?
799
00:53:04,416 --> 00:53:07,166
[vīriešu balss 2 angļu valodā]
Oktāvio? Oktavio?
800
00:53:08,041 --> 00:53:09,666
- Nāc šurp, zēn!
- [riešana]
801
00:53:11,750 --> 00:53:13,333
Pagaidi, draugs! [vaid]
802
00:53:14,500 --> 00:53:16,833
- Nāc šurp, Sofija!
- [zema dārdoņa]
803
00:53:17,750 --> 00:53:19,166
[Sofija, vācu valodā] Mamma? Mammu?
804
00:53:19,250 --> 00:53:21,500
[mātes balss] Sofija, nāc šurp.
805
00:53:22,166 --> 00:53:23,166
[Rafa angļu valodā] Dimas?
806
00:53:24,458 --> 00:53:26,541
[smejas]
807
00:53:26,625 --> 00:53:27,625
Šeit jūs esat.
808
00:53:28,666 --> 00:53:29,666
Es tevi sapratu.
809
00:53:29,750 --> 00:53:31,125
[riešana]
810
00:53:31,208 --> 00:53:32,708
Kur tu aizgāji?
811
00:53:33,500 --> 00:53:34,791
Es esmu šeit...
812
00:53:35,416 --> 00:53:36,875
[vācu valodā] Mammu, kur tu esi?
813
00:53:37,375 --> 00:53:39,458
[mātes balss] Noņemiet aizsegu.
814
00:53:39,541 --> 00:53:43,958
Ļaujiet man redzēt šīs skaistās acis.
Ļaujiet man tos redzēt.
815
00:53:44,041 --> 00:53:47,958
– Vai esi pārliecināts?
- [mātes balss] Jā, viss ir kārtībā.
816
00:53:48,041 --> 00:53:52,041
Tas ir labi, jo mamma ir šeit.
817
00:53:52,125 --> 00:53:55,416
- [atskan mātes smiekli]
- [mātes balss] Sofija. Sofija.
818
00:53:58,958 --> 00:54:01,000
- [Sofija] Mamma!
- [Octavio angļu valodā] Tā nav viņa.
819
00:54:01,083 --> 00:54:02,750
- Tā nav viņa.
- Mammu!
820
00:54:02,833 --> 00:54:06,166
[debesu toņi uzbriest]
821
00:54:06,250 --> 00:54:07,250
Rafa!
822
00:54:08,166 --> 00:54:09,166
Rafa!
823
00:54:09,250 --> 00:54:11,750
- [riešana atbalsojas]
- Kur jūs esat, puiši?
824
00:54:11,833 --> 00:54:14,583
[suns čīkst no sāpēm]
825
00:54:14,666 --> 00:54:17,958
- Kas noticis?
- [suns ņaud, vaimanā]
826
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
Čau, puiši. Vai tev viss kārtībā?
827
00:54:20,125 --> 00:54:21,125
vai?
828
00:54:21,208 --> 00:54:23,041
[čukstēšana kļūst skaļāka]
829
00:54:26,916 --> 00:54:28,750
[čukstēšana beidzas]
830
00:54:33,125 --> 00:54:35,125
[zema dārdoņa]
831
00:54:36,625 --> 00:54:40,125
[atbalsojas draudīgi murrājumi]
832
00:54:46,625 --> 00:54:47,625
Rafa!
833
00:54:47,708 --> 00:54:49,250
[aizrīšanās]
834
00:54:55,625 --> 00:54:57,208
[debesu toņi atskan]
835
00:54:58,958 --> 00:55:02,083
- [vīriešu balss 1] Tu mani atstāji!
- [Klēra čukst]
836
00:55:02,166 --> 00:55:05,208
[vīriešu balss 1] Tu mani atstāji
kad man tevi visvairāk vajadzēja! Paskaties uz mani!
837
00:55:05,291 --> 00:55:07,375
Ejam. Klēra, iesim.
838
00:55:13,833 --> 00:55:15,375
[čuksti atbalsojas]
839
00:55:18,916 --> 00:55:20,541
[zema dārdoņa]
840
00:55:22,375 --> 00:55:23,541
Rafa!
841
00:55:26,541 --> 00:55:27,541
Rafa!
842
00:55:30,791 --> 00:55:31,875
kur tu esi?
843
00:55:41,791 --> 00:55:44,458
[Oktāvio murmina, ņurd]
844
00:55:45,166 --> 00:55:48,833
Nāc, nāc, nāc, nāc.
Viegli, viegli, viegli.
845
00:55:49,958 --> 00:55:52,625
- [čomps]
- [kliedz] Bāc.
846
00:55:52,708 --> 00:55:54,208
- [Izabela] Roberto!
- Viņš man iekoda!
847
00:55:56,583 --> 00:55:58,958
Iekāp iekšā. Nāc.
848
00:56:00,000 --> 00:56:02,208
[pūš svilpi] Izabella!
849
00:56:02,791 --> 00:56:04,166
Isabel! Rafa!
850
00:56:04,250 --> 00:56:05,916
Ak, mana sasodītā roka!
851
00:56:07,000 --> 00:56:08,916
Mums jāiet. Pasteidzies.
852
00:56:09,000 --> 00:56:10,541
Ejam! [rūksti]
853
00:56:12,500 --> 00:56:14,166
[svilpe turpina pūst]
854
00:56:17,291 --> 00:56:18,625
Nāc iekšā!
855
00:56:20,291 --> 00:56:21,833
- [Octavio] Izabela?
- Jā.
856
00:56:21,916 --> 00:56:22,916
[Octavio] Rafa!
857
00:56:23,875 --> 00:56:25,833
Kur viņš ir? Kur ir Rafa?
858
00:56:26,333 --> 00:56:27,458
Aizver durvis!
859
00:56:29,000 --> 00:56:30,291
[Octavio] Kur ir Rafa?
860
00:56:30,375 --> 00:56:33,375
- Es nē... nedomāju, ka viņam tas izdevās.
- Rafa ir miris.
861
00:56:33,458 --> 00:56:34,875
Aizver durvis.
862
00:56:36,250 --> 00:56:37,916
[čuksti izgaist]
863
00:56:46,250 --> 00:56:50,083
[Octavio] Nav logu.
Jūs varat noņemt savas acis.
864
00:56:55,750 --> 00:56:58,875
Sasodīts, tas izskatās pēc sūdiem, Markes.
865
00:57:00,416 --> 00:57:01,625
Man ir marle.
866
00:57:02,750 --> 00:57:04,250
Ja saki lūdzu.
867
00:57:07,666 --> 00:57:09,416
[asi ieelpo]
868
00:57:10,250 --> 00:57:11,916
[putni dzied augšā]
869
00:57:13,666 --> 00:57:14,875
Es tevi dzirdēju.
870
00:57:16,500 --> 00:57:18,041
Roberto, nē.
871
00:57:18,958 --> 00:57:21,083
Es tevi dzirdēju. Ar viņu.
872
00:57:21,958 --> 00:57:23,333
Tas nebiju es.
873
00:57:23,416 --> 00:57:25,976
Jūs domājat, ka es nezinu skaņu
ka mana sieva drāž kādu citu?
874
00:57:26,000 --> 00:57:28,666
- Tā es nebiju...
- [Roberto nomurmina]
875
00:57:28,750 --> 00:57:31,000
Vai vēlaties zināt, ko es dzirdēju? vai?
876
00:57:31,083 --> 00:57:33,458
- Lūdzu nedari.
– Mūsu strīds tajā dienā.
877
00:57:33,541 --> 00:57:36,333
Vai atceries, ko man teici
kad uzzināji?
878
00:57:36,833 --> 00:57:38,083
Ļaujiet man to izdarīt.
879
00:57:42,458 --> 00:57:43,458
[Sebastjans] Čau.
880
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Tev viss kārtībā?
881
00:57:46,125 --> 00:57:47,916
[raudot] Es atlaidu viņas roku.
882
00:57:49,416 --> 00:57:51,875
Viena lieta, ko es viņai teicu, es nekad nedarīšu.
883
00:57:53,750 --> 00:57:54,875
Kā viņi to var izdarīt?
884
00:57:54,958 --> 00:57:58,666
Kā viņi par viņu zina?
Kā... Kā viņi var izmantot viņa balsi?
885
00:57:58,750 --> 00:58:01,208
- Es nezinu.
- [Octavio] Varbūt novērotāja efekts.
886
00:58:01,291 --> 00:58:02,500
[Klēra] Kas?
887
00:58:03,916 --> 00:58:05,375
Novērotāja efekts.
888
00:58:06,250 --> 00:58:10,750
Kvantu mehānikā daļiņas ir
šajā nenoteiktības stāvoklī.
889
00:58:12,000 --> 00:58:14,541
Visi stāvokļi ir iespējami, līdz tie tiek novēroti.
890
00:58:15,333 --> 00:58:18,708
Tad visas iespējas sabrūk vienā.
Tikai viens.
891
00:58:18,791 --> 00:58:22,083
Tātad... Tātad jūs sakāt šīs lietas...
viņi var...?
892
00:58:22,166 --> 00:58:24,000
Ja kaut kā šīs radības
893
00:58:25,041 --> 00:58:27,166
ir kaut kādas kvantu būtnes...
894
00:58:28,708 --> 00:58:31,000
varbūt viņiem pat nav
pastāvīgs stāvoklis.
895
00:58:31,500 --> 00:58:34,666
Varbūt viņi mainās,
visu laiku svārstās.
896
00:58:35,750 --> 00:58:38,833
Kamēr mēs tos nedzirdam vai neredzam.
897
00:58:38,916 --> 00:58:41,708
Un tad... tie veido formu, pamatojoties uz mums.
898
00:58:42,708 --> 00:58:46,208
Mūsu bailes, mūsu bēdas, mūsu sāpes.
899
00:58:46,708 --> 00:58:51,125
[Klēra] Tātad daži cilvēki redz citplanētiešus,
citi redz dēmonus.
900
00:58:51,625 --> 00:58:53,625
[Octavio] Vai viņu spīdzinātājs vai viņu Dievs.
901
00:58:53,708 --> 00:58:56,833
- Man tas izklausās pēc liela sūda.
-Aizver muti, dupsi!
902
00:58:56,916 --> 00:58:59,333
Tu sarunājies ar mani
jo es piegādāju ēdienu uz jūsu māju?
903
00:58:59,416 --> 00:59:02,333
Man ir fizikas grāds
no Meksikas universitātes.
904
00:59:02,416 --> 00:59:04,458
Es gaidu tavu valsti
lai to atpazītu.
905
00:59:04,541 --> 00:59:07,333
[Roberto] Cik jūs par to samaksājāt?
Cik bija kukulis?
906
00:59:07,416 --> 00:59:10,291
[Octavio] Vai tas kronis ir smags, āksts?
Vai jūs kādreiz to noņemat, vai ne?
907
00:59:10,375 --> 00:59:11,666
Kas tas bija?
908
00:59:13,291 --> 00:59:14,416
ko tu dzirdēji?
909
00:59:17,458 --> 00:59:18,500
Džeks.
910
00:59:20,250 --> 00:59:22,000
Mani vecāki viņu sauca par Džodžo.
911
00:59:25,083 --> 00:59:27,416
Viņš bija ģēnijs, mans brālis.
912
00:59:29,083 --> 00:59:31,333
Viņš bija arī klīniski nomākts.
913
00:59:35,625 --> 00:59:39,166
Es pat nebiju pilsētā, kad viņi viņu atrada.
914
00:59:41,000 --> 00:59:43,250
Bet es joprojām dzirdu viņa balsi visu laiku.
915
00:59:48,083 --> 00:59:49,083
Bet
916
00:59:50,083 --> 00:59:51,375
ne tā. Nevis...
917
00:59:52,708 --> 00:59:55,791
Nevis tā, ka viņš bija man blakus. Patīk...
918
00:59:56,458 --> 00:59:58,166
It kā es varētu viņam pieskarties.
919
00:59:59,375 --> 01:00:00,541
Es atvainojos.
920
01:00:01,791 --> 01:00:03,666
Patiesība ir tāda, ka es biju noliegums.
921
01:00:05,458 --> 01:00:08,375
Es pat nevarēju sev atzīties
ka viņš ir miris.
922
01:00:09,583 --> 01:00:12,291
Bēdas var tevi tā salauzt, vai zini?
923
01:00:17,750 --> 01:00:20,916
Kā ar tevi? ko tu dzirdēji?
924
01:00:24,125 --> 01:00:25,250
Nekas.
925
01:00:26,166 --> 01:00:27,541
Es neko nedzirdēju.
926
01:00:28,666 --> 01:00:30,750
- Tu zini, ka vari ar mani parunāt.
- Kur ir Sofija?
927
01:00:30,833 --> 01:00:33,125
- Kur ir meitene?
- Ak sūdā. Sofija?
928
01:00:33,208 --> 01:00:35,142
- Nē. Nomierinies. Tu atpūties. Es viņu atradīšu.
- Sofija?
929
01:00:35,166 --> 01:00:36,541
Es par viņu parūpēšos. Viss kārtībā.
930
01:00:39,625 --> 01:00:42,386
[Izabele] Jūs cīnāties kā bērni,
un mēs zaudējām īsto bērnu.
931
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
[Sofija raud]
932
01:00:50,791 --> 01:00:51,791
[maigi] Čau.
933
01:00:55,833 --> 01:00:57,208
[vācu valodā] Neraudi.
934
01:00:58,416 --> 01:00:59,833
Vai viņa ir mirusi?
935
01:01:00,541 --> 01:01:01,791
Nē.
936
01:01:01,875 --> 01:01:03,291
Kā jūs zināt?
937
01:01:09,708 --> 01:01:12,000
[kaklarota džinkst]
938
01:01:15,041 --> 01:01:16,958
Vai jūs zināt, kas tas ir?
939
01:01:20,500 --> 01:01:22,083
Serafe.
940
01:01:22,166 --> 01:01:24,333
Skaistākais no visiem eņģeļiem.
941
01:01:25,000 --> 01:01:30,958
Viņu skaistums ir tik lielisks
ka tikai Dievs var skatīties tieši uz viņiem.
942
01:01:31,708 --> 01:01:33,416
Tas ir skaisti.
943
01:01:33,500 --> 01:01:34,500
[Sebastjans] Mm-hmm.
944
01:01:35,916 --> 01:01:37,541
Tas ir tavs.
945
01:01:39,375 --> 01:01:40,583
[kaklarotas žingļi]
946
01:01:47,250 --> 01:01:49,625
[Anna angļu valodā] Sveicināta, Marija!
Tas Kungs ir ar tevi.
947
01:01:49,708 --> 01:01:51,416
[trīcīgi] Svētīts tu esi sieviešu vidū
948
01:01:51,500 --> 01:01:54,583
un svētīgs ir auglis
no tavas dzemdes, Jēzu.
949
01:01:54,666 --> 01:01:55,958
Uzklausi manu lūgšanu.
950
01:01:56,041 --> 01:01:58,375
Jaunava Marija, Dieva Māte,
lūdz par mums grēciniekiem
951
01:01:58,458 --> 01:02:00,291
tagad un mūsu nāves stundā.
952
01:02:00,375 --> 01:02:01,541
- Āmen.
- [cilvēks] Nē! Nē! Nē!
953
01:02:01,625 --> 01:02:04,375
- Esi sveicināta, Marija, žēlastības pilnā.
- [vīrietis kliedz ārā]
954
01:02:04,458 --> 01:02:05,958
Tu esi svētīta starp sievietēm...
955
01:02:06,041 --> 01:02:08,958
[vīrietis kliedz] Lūdzu, nedari! Nē!
956
01:02:09,041 --> 01:02:10,250
Nē! Nē!
957
01:02:15,666 --> 01:02:17,666
[atbalso putnu dziesmas]
958
01:02:17,750 --> 01:02:19,541
- Nē! Lūdzu, nedariet!
- [priesteris klusē]
959
01:02:19,625 --> 01:02:21,750
- Nē, lūdzu nedari!
- [priesteris] Tu esi nervozs. es zinu.
960
01:02:23,166 --> 01:02:24,958
Tā arī es biju.
961
01:02:25,875 --> 01:02:27,458
[vīrietis čukst]
962
01:02:27,541 --> 01:02:31,458
[priesteris] Ko jūs grasāties redzēt
nevar izskaidrot.
963
01:02:34,166 --> 01:02:37,458
Tā ir alfa un omega.
964
01:02:38,750 --> 01:02:41,083
Tā ir pati mūžība.
965
01:02:42,208 --> 01:02:46,125
- [izkropļota čīkstēšana]
- [vīrietis histēriski kliedz]
966
01:02:47,291 --> 01:02:50,208
Labi. Labi, pagaidi. Pagaidi.
967
01:02:50,791 --> 01:02:53,166
[Spēle "Les Enfants du Pirée".
austiņās]
968
01:02:54,541 --> 01:02:56,416
Viss kārtībā. Viss kārtībā.
969
01:02:56,500 --> 01:02:58,500
[slāpēti kliedzieni turpinās tālumā]
970
01:03:02,750 --> 01:03:04,833
[dziesma lēnām nodziest]
971
01:03:06,875 --> 01:03:09,166
Trīs dienas.
972
01:03:09,250 --> 01:03:11,000
- Beidz, tēt.
- Beidz ko?
973
01:03:11,083 --> 01:03:12,541
Ir tava dzimšanas diena.
974
01:03:12,625 --> 01:03:14,916
Cik reizes tev paliks 11 gadi?
975
01:03:15,708 --> 01:03:17,500
- Vienreiz.
– Pareizi. Vienreiz.
976
01:03:17,583 --> 01:03:19,500
Tas būs traki.
977
01:03:19,583 --> 01:03:21,541
Kūka, dejas.
978
01:03:22,041 --> 01:03:23,250
Un mums būs klauns,
979
01:03:23,333 --> 01:03:25,958
pat ja tas nozīmē
Man seja jāapklāj ar miltiem.
980
01:03:26,041 --> 01:03:28,250
Man paliek 11, tēt. Nevis piecas.
981
01:03:30,333 --> 01:03:31,500
Jā, tev taisnība.
982
01:03:38,000 --> 01:03:39,333
Ar labu nakti, mīļā.
983
01:03:45,208 --> 01:03:46,208
[klusi iesmejas]
984
01:03:52,875 --> 01:03:54,166
[lēni izelpo]
985
01:03:57,625 --> 01:03:58,875
- [kliedz]
- [spārnu atloks]
986
01:03:58,958 --> 01:04:00,458
[Anna piebalso] Tā bija mana.
987
01:04:00,541 --> 01:04:02,541
[Sebastjans dreboši elpo]
988
01:04:04,458 --> 01:04:05,500
[maigi] Ko?
989
01:04:06,583 --> 01:04:08,125
[Anna, piebalso] Eņģelis.
990
01:04:09,250 --> 01:04:10,416
Tas bija mans.
991
01:04:12,583 --> 01:04:15,416
Tu un mamma to man iedevāt
manai pirmajai komūnijai.
992
01:04:16,708 --> 01:04:18,416
Tas bija mans mīļākais.
993
01:04:20,000 --> 01:04:21,791
[čukst] Meitene bija nobijusies.
994
01:04:22,833 --> 01:04:25,125
- Viņai kaut ko vajadzēja...
- Viņa nav tava meita.
995
01:04:25,208 --> 01:04:26,750
es zinu.
996
01:04:26,833 --> 01:04:29,541
- [Anna] Viņa ir tikai kārtējā aita.
- Es zinu.
997
01:04:29,625 --> 01:04:32,791
Palīdzi viņai atrast ceļu,
un mēs atkal būsim kopā.
998
01:04:32,875 --> 01:04:34,250
[durvis čīkst vaļā]
999
01:04:34,333 --> 01:04:36,916
- Čau.
- Čau.
1000
01:04:42,500 --> 01:04:43,708
Vai drīkstu tev pajautāt...
1001
01:04:45,875 --> 01:04:47,041
kas ir Anna?
1002
01:04:49,333 --> 01:04:50,166
ko?
1003
01:04:50,250 --> 01:04:52,875
Sofija man parādīja kulonu, kuru tu viņai uzdāvināji.
1004
01:04:53,958 --> 01:04:56,625
Vai viņa bija tava... sieva?
1005
01:04:57,875 --> 01:04:58,875
Tava meita?
1006
01:05:05,333 --> 01:05:09,333
Vai tas bija tas, ko tu vakar dzirdēji,
kad viņi ar mums runāja?
1007
01:05:11,166 --> 01:05:13,625
Es saprotu, ja nevēlies runāt.
1008
01:05:14,166 --> 01:05:16,166
Bet tas varētu palīdzēt atvērties.
1009
01:05:18,916 --> 01:05:20,166
Es pat neiekasēšu no jums maksu.
1010
01:05:20,250 --> 01:05:21,250
[smejas]
1011
01:05:27,625 --> 01:05:31,791
Man ir viegli paslīdēt
un ticiet, ka Džodžo ir tur.
1012
01:05:31,875 --> 01:05:33,666
[atbalsojas maigas murmiņas]
1013
01:05:33,750 --> 01:05:35,125
[Klēra] Kārdinoši, pat.
1014
01:05:35,958 --> 01:05:40,083
Ko es nedarītu... dzirdēt viņa balsi.
1015
01:05:41,583 --> 01:05:45,125
Es domāju... tiešām dzirdēt.
1016
01:05:45,625 --> 01:05:47,375
[Anna, piebalso] Neklausies viņā.
1017
01:05:49,166 --> 01:05:50,583
Bet tas nav viņš.
1018
01:05:50,666 --> 01:05:53,166
Tās lietas iekļūst mūsu smadzenēs.
1019
01:05:53,250 --> 01:05:54,166
[Anna] Viņa melo.
1020
01:05:54,250 --> 01:05:57,916
Viņi pieņem mūsu uzskatus,
mūsu bailes, un tās tās sagroza.
1021
01:05:58,000 --> 01:05:59,791
Viņa vēlas, lai tu zaudē ticību, tēt.
1022
01:05:59,875 --> 01:06:04,583
Viņi tos pārvērš
kaut ko viņi var izmantot, lai ar jums manipulētu.
1023
01:06:04,666 --> 01:06:05,791
[Roberto vaid]
1024
01:06:05,875 --> 01:06:07,000
[Izabela] Roberto?
1025
01:06:08,041 --> 01:06:09,041
Roberto!
1026
01:06:09,125 --> 01:06:10,291
[Roberto vaid]
1027
01:06:10,375 --> 01:06:11,375
Labi.
1028
01:06:12,083 --> 01:06:14,458
- Roberto, kas par vainu?
- Labi.
1029
01:06:14,541 --> 01:06:17,000
- [Roberto] Ak.
- [Klēra] Ļaujiet man paskatīties.
1030
01:06:20,250 --> 01:06:21,610
[vācu valodā] Kas viņam vainas?
1031
01:06:21,666 --> 01:06:23,625
[Octavio, angļu valodā]
Vai jūs domājat, ka tā ir sepse?
1032
01:06:23,708 --> 01:06:25,083
Grūti pateikt.
1033
01:06:25,166 --> 01:06:28,083
Bet viņam tas neizdosies
uz pili šādi.
1034
01:06:28,166 --> 01:06:31,791
Mums būs jāatrod antibiotikas
lai pazeminātu viņa temperatūru.
1035
01:06:32,375 --> 01:06:33,583
Velns, Markess.
1036
01:06:33,666 --> 01:06:36,666
[Roberto vārgi ievaidas, elsdams]
1037
01:06:37,875 --> 01:06:39,625
[putni dzied ārā]
1038
01:06:43,916 --> 01:06:46,583
[klauvē pie durvīm]
1039
01:06:46,666 --> 01:06:47,750
Sveiki?
1040
01:06:49,541 --> 01:06:52,291
Lūdzu, mums ir vajadzīga palīdzība.
Viens no mums ir ievainots.
1041
01:06:56,625 --> 01:06:57,958
[klauvē, durvis ar čīkstēšanu atveras]
1042
01:07:09,041 --> 01:07:11,458
[durvis čīkst vaļā]
1043
01:07:17,583 --> 01:07:18,708
Sveiki?
1044
01:07:20,583 --> 01:07:21,958
Vai te kāds ir?
1045
01:07:32,166 --> 01:07:34,416
[elsas] Pie velna!
1046
01:07:34,916 --> 01:07:36,291
Atvainojiet. Mans sliktais.
1047
01:07:36,375 --> 01:07:38,083
[smejas, nopūšas]
1048
01:07:39,333 --> 01:07:40,333
Labi.
1049
01:07:41,291 --> 01:07:42,583
Turpināsim.
1050
01:07:53,333 --> 01:07:55,125
Es domāju, ka šī ir vannas istaba.
1051
01:07:55,208 --> 01:07:57,250
Jūs, puiši, turpiniet. Es to pārbaudīšu.
1052
01:08:00,583 --> 01:08:02,166
[Octavio] Aizveriet visus logus.
1053
01:08:24,833 --> 01:08:26,750
[mušas dūc]
1054
01:08:26,833 --> 01:08:29,375
[Octavio] Čau! Virtuve ir nodrošināta!
1055
01:08:34,541 --> 01:08:36,541
ŽURKU INDE
1056
01:08:47,708 --> 01:08:50,833
[Octavio] Sebastians.
Atradu dažas sardīņu kārbas.
1057
01:08:51,333 --> 01:08:52,625
Vai jūsu istaba ir apsargāta?
1058
01:08:53,708 --> 01:08:54,833
Shh
1059
01:08:54,916 --> 01:08:58,208
Jā. Viss ir slēgts.
1060
01:09:06,333 --> 01:09:09,291
[čuksti atbalsojas]
1061
01:09:18,625 --> 01:09:21,333
[Oktavio sten]
1062
01:09:34,250 --> 01:09:36,916
Ak nē. Nē, nē.
1063
01:09:37,000 --> 01:09:38,875
Nē, nē. Nē...
1064
01:09:40,291 --> 01:09:42,791
- [Klēra] Sebastians?
- [Sebastjans] Nē. Es nesaprotu.
1065
01:09:42,875 --> 01:09:44,916
- Sebastians? Oktavio?
- [Sebastjans] Es nē.
1066
01:09:45,416 --> 01:09:47,083
Tev viss kārtībā? Kas noticis?
1067
01:09:47,666 --> 01:09:50,541
es nezinu. Es dzirdēju viņu kliedzam, un es...
1068
01:09:50,625 --> 01:09:53,333
Viņš noteikti... Viņš noteikti palaida garām logu.
1069
01:09:53,416 --> 01:09:55,958
[Klēra] Ko tu ar to domā,
viņš palaida garām logu?
1070
01:09:56,041 --> 01:09:57,625
[stikls šķindo]
1071
01:09:57,708 --> 01:09:59,041
[Klēra] Oktavio?
1072
01:09:59,666 --> 01:10:00,833
Parunā ar mani!
1073
01:10:03,333 --> 01:10:04,958
[Džodžo balss] Klēra...
1074
01:10:05,041 --> 01:10:07,208
Sūds. Mums jātiek prom no šejienes.
1075
01:10:07,291 --> 01:10:09,000
[atbalsojot] Viņas aizsiets acis.
1076
01:10:09,791 --> 01:10:10,791
Noņemiet to tagad.
1077
01:10:10,875 --> 01:10:12,833
[Klēra] Sebastian, vai tu mani dzirdi?
1078
01:10:14,041 --> 01:10:15,125
Ejam. Tagad.
1079
01:10:17,375 --> 01:10:18,958
[Anna] Dari to, tēt. Izglāb viņu.
1080
01:10:19,041 --> 01:10:20,958
- Izglāb viņu, tēt.
- Sebastian, mums tagad jāiet!
1081
01:10:21,041 --> 01:10:22,041
[Anna] Tētis!
1082
01:10:22,083 --> 01:10:23,125
- Ejam!
- [Anna] tētis!
1083
01:10:23,208 --> 01:10:24,500
- Ejam!
- [maigi] Jā.
1084
01:10:24,583 --> 01:10:25,916
- Jā.
- [Klēra] Labi. Ejam.
1085
01:10:26,000 --> 01:10:27,208
[Anna piebalso] Tēt!
1086
01:10:33,750 --> 01:10:34,958
[durvis aizcirtās]
1087
01:10:35,041 --> 01:10:36,500
Lēnām, labi?
1088
01:10:37,416 --> 01:10:38,958
[Roberto nomurmina]
1089
01:10:39,041 --> 01:10:40,541
- Tas arī viss.
- Paldies.
1090
01:10:41,416 --> 01:10:43,583
- [izelpo]
- Ak. Ko tu darītu bez manis?
1091
01:10:44,083 --> 01:10:46,041
[iesmejas]
1092
01:10:46,125 --> 01:10:47,375
Man nebūtu...
1093
01:10:49,291 --> 01:10:50,750
izšķīrās.
1094
01:10:51,250 --> 01:10:52,541
Man nebūtu.
1095
01:10:53,583 --> 01:10:55,666
- Ak, nē? [iesmejas]
- Uh-u.
1096
01:10:57,041 --> 01:10:58,583
Es biju tik nikns.
1097
01:10:59,875 --> 01:11:03,000
Un sāpēja.
Vairāk par visu tas sāpināja manu lepnumu.
1098
01:11:03,083 --> 01:11:06,875
– Toreiz es biju tik vientuļš, Roberto.
- Ak, es zinu. es zinu.
1099
01:11:07,625 --> 01:11:09,833
Mani advokāti bija aizrautīgi, un...
1100
01:11:11,208 --> 01:11:12,728
Bet es to negrasījos izturēt.
1101
01:11:12,791 --> 01:11:16,250
Iespējams, tas ir labākais, jo mani advokāti
gribēja pusi no visa.
1102
01:11:16,333 --> 01:11:17,583
[abi smejas]
1103
01:11:17,666 --> 01:11:18,875
[Klēra] Izabella.
1104
01:11:20,125 --> 01:11:21,958
Ko jūs atradāt?
1105
01:11:23,125 --> 01:11:24,416
Kur ir Oktavio?
1106
01:11:30,041 --> 01:11:31,583
Es tomēr atradu šo.
1107
01:11:32,708 --> 01:11:35,916
Tas nav daudz, bet tā ir antibiotika, tāpēc...
1108
01:11:36,000 --> 01:11:38,625
- [Roberto] Paldies.
- Tam vajadzētu palīdzēt.
1109
01:11:41,375 --> 01:11:43,041
[Roberto asi ieelpo]
1110
01:11:43,125 --> 01:11:44,375
Kas noticis?
1111
01:11:48,750 --> 01:11:54,416
Viņš teica... kā Oktavio vajadzēja...
atstāja logu vaļā.
1112
01:11:55,833 --> 01:11:56,916
Bet...?
1113
01:11:58,750 --> 01:11:59,833
es nezinu.
1114
01:12:00,333 --> 01:12:02,000
[elsojot]
1115
01:12:06,750 --> 01:12:08,333
[Anna] Kāpēc tu to nedarīji?
1116
01:12:09,875 --> 01:12:12,166
Kāpēc tu viņai nenoņēmi acis?
1117
01:12:12,958 --> 01:12:16,291
- [trīcīgi] Es... Es to neredzēju.
- Redz ko?
1118
01:12:18,250 --> 01:12:20,666
Viņa... Viņa gaisma.
1119
01:12:21,833 --> 01:12:23,416
Kad Oktavio bija...
1120
01:12:24,958 --> 01:12:27,083
Es... es to neredzēju.
1121
01:12:29,416 --> 01:12:31,958
Tas ir tāpēc, ka jūs zaudējat
tava ticība, tēt.
1122
01:12:36,833 --> 01:12:38,583
Vai es esmu gans, Anna?
1123
01:12:39,875 --> 01:12:41,375
Vai arī es esmu vilks?
1124
01:12:41,458 --> 01:12:43,208
[soļi tuvojas]
1125
01:12:52,041 --> 01:12:53,541
[metāla skrāpēšana]
1126
01:13:02,250 --> 01:13:03,583
[baloži kūko]
1127
01:13:04,458 --> 01:13:05,625
[Roberto vaid]
1128
01:13:11,541 --> 01:13:14,291
[čuksti rezonē]
1129
01:13:16,666 --> 01:13:18,166
[vārna ņaud]
1130
01:13:27,291 --> 01:13:29,208
[čīkstēšana kļūst skaļāka]
1131
01:13:29,291 --> 01:13:30,916
- [atbalsojas]
- [nedzirdami kliedz]
1132
01:13:41,625 --> 01:13:44,166
[tālā džinkstēšana]
1133
01:13:50,791 --> 01:13:52,458
[dzinēja apgriezieni]
1134
01:13:56,375 --> 01:13:58,833
[Klēra] Sūds.
Mums jātiek prom no šejienes.
1135
01:13:59,708 --> 01:14:01,333
Skrien. Izveidojiet ķēdi.
1136
01:14:01,416 --> 01:14:03,291
[dzinēja apgriezieni]
1137
01:14:03,375 --> 01:14:05,250
- Ķēde! Nāc!
- [Klēra] Turies pie manis.
1138
01:14:07,916 --> 01:14:08,916
Nāc! Nāc!
1139
01:14:09,916 --> 01:14:11,250
Pagriezieties pa labi!
1140
01:14:11,958 --> 01:14:13,041
[Roberto kliedz]
1141
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
[Klēra] Izabella!
1142
01:14:14,583 --> 01:14:15,833
- Roberto!
- Izabella!
1143
01:14:15,916 --> 01:14:17,791
[bremzes čīkst]
1144
01:14:17,875 --> 01:14:20,000
- [Izabela nomurmina]
- [vaid] Mana kāja.
1145
01:14:20,083 --> 01:14:21,375
[Izabela] Roberto.
1146
01:14:21,458 --> 01:14:23,791
Nē! Stop! Mums jādodas atpakaļ!
1147
01:14:23,875 --> 01:14:26,583
- [Roberto klepo]
- [Izabele] Tad nu nāc.
1148
01:14:26,666 --> 01:14:29,291
[čuksti atbalsojas]
1149
01:14:30,708 --> 01:14:33,125
Stop! Mēs nevaram viņus atstāt!
1150
01:14:34,125 --> 01:14:35,458
Ko es darītu bez tevis?
1151
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
[smejas]
1152
01:14:37,583 --> 01:14:40,583
Klausies mani! Klausies mani!
1153
01:14:40,666 --> 01:14:43,000
Mums jādodas atpakaļ! Nē!
1154
01:14:43,083 --> 01:14:45,791
[zema dārdoņa]
1155
01:14:45,875 --> 01:14:48,416
Ir jau par vēlu. Viņi jau ir šeit.
1156
01:14:48,916 --> 01:14:51,958
[soļi tuvojas]
1157
01:15:04,291 --> 01:15:05,958
Laikam jau laiks doties.
1158
01:15:08,166 --> 01:15:10,375
Es gribu tevi redzēt pēdējo reizi.
1159
01:15:23,375 --> 01:15:25,833
[dārdoņa pastiprinās]
1160
01:15:29,708 --> 01:15:31,833
[ārpus turpinās apslāpēta čukstēšana]
1161
01:15:33,083 --> 01:15:34,250
[durvju grabēšana]
1162
01:15:34,333 --> 01:15:36,750
- Māte!
- Klēra, nē! Klēra!
1163
01:15:38,666 --> 01:15:39,708
Var redzēt.
1164
01:15:39,791 --> 01:15:42,125
Tu mums meloji!
1165
01:15:43,083 --> 01:15:45,666
Jūs esat tās lietas redzējis, vai ne?
1166
01:15:45,750 --> 01:15:47,416
[Anna, piebalso] Atver durvis, tēt.
1167
01:15:47,500 --> 01:15:49,500
-Tu esi viens no viņiem.
- Es tevi izglābu no viņiem!
1168
01:15:49,583 --> 01:15:51,875
Atveriet durvis un ļaujiet viņiem redzēt.
1169
01:15:51,958 --> 01:15:54,250
- [Klēra] Tu nogalināji Oktavio.
- [Anna] Vēl divas.
1170
01:15:54,333 --> 01:15:56,875
Ak dievs! Tu laikam arī nogalināji Rafu!
1171
01:15:56,958 --> 01:15:58,708
Vēl tikai divi, un mēs būsim kopā.
1172
01:15:58,791 --> 01:16:01,083
- Es varu tev palīdzēt.
- Čau! Nenāc tuvāk.
1173
01:16:01,166 --> 01:16:03,916
Tu, es un mamma kopā.
1174
01:16:04,000 --> 01:16:05,625
- Izbeidz.
- Ar ko tu runā?
1175
01:16:05,708 --> 01:16:06,750
Mums tevis tik ļoti pietrūkst.
1176
01:16:06,833 --> 01:16:09,083
- Tev, lūdzu, jāpārtrauc.
- Ar ko tu runā?
1177
01:16:09,166 --> 01:16:11,642
- [Anna] Vai tev mūsu netrūkst?
- Man vajag, lai tu apstājies. Es nevaru domāt.
1178
01:16:11,666 --> 01:16:13,291
- Mēs būsim kopā!
- Vienkārši klusē!
1179
01:16:13,375 --> 01:16:14,416
Tētis!
1180
01:16:15,833 --> 01:16:17,833
Atrodi tās, tēt. Glābiet viņu dvēseles.
1181
01:16:19,041 --> 01:16:21,291
[Sebastjans] Sofija! Klēra!
1182
01:16:23,666 --> 01:16:24,666
Klēra, pagaidi!
1183
01:16:25,166 --> 01:16:27,541
Lūdzu! Klēra!
1184
01:16:28,250 --> 01:16:29,458
Sofija!
1185
01:16:29,541 --> 01:16:30,541
Pagaidi!
1186
01:16:31,291 --> 01:16:32,291
Klēra!
1187
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
[Klēra] Labi.
1188
01:16:38,541 --> 01:16:39,583
Klausies mani.
1189
01:16:39,666 --> 01:16:42,625
Mums būs jāiet ārā.
Ārā, saproti?
1190
01:16:42,708 --> 01:16:43,875
Jā? Labi.
1191
01:16:44,791 --> 01:16:48,750
es būšu
blakus jums visu laiku.
1192
01:16:48,833 --> 01:16:50,416
[Sebastjans] Klēra! Lūdzu!
1193
01:16:51,916 --> 01:16:54,250
Klēra. Lūdzu, uzgaidi!
1194
01:16:54,333 --> 01:16:55,916
[Klēra] Labi. Ejam.
1195
01:17:03,583 --> 01:17:05,125
[elsojot]
1196
01:17:14,583 --> 01:17:16,375
[elsas]
1197
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
[kaijas sauc tālumā]
1198
01:17:30,458 --> 01:17:31,583
[Klēra nomurmina]
1199
01:17:31,666 --> 01:17:33,708
[čuksti, kas atskan zemāk]
1200
01:17:33,791 --> 01:17:35,875
- [Sebastjans] Klēra!
- Paliec atpakaļ!
1201
01:17:36,375 --> 01:17:38,333
- [Sebastjan] Klēra, lūdzu.
- [Klēra nopūšas]
1202
01:17:40,875 --> 01:17:42,083
Atkāpies!
1203
01:17:43,916 --> 01:17:45,458
[vārnas ņaud]
1204
01:17:45,541 --> 01:17:47,166
[Sebastjans, netālu] Es tikai vēlos palīdzēt.
1205
01:17:47,875 --> 01:17:49,625
Tādā pašā veidā jūs palīdzējāt Rafam?
1206
01:17:49,708 --> 01:17:50,833
Vai Oktavio?
1207
01:17:52,041 --> 01:17:54,333
Tas ir labāk šādā veidā. Tici man.
1208
01:17:54,416 --> 01:17:55,416
[Klēra kliedz]
1209
01:17:56,291 --> 01:17:57,666
[elsas]
1210
01:17:58,875 --> 01:17:59,875
[kliedz]
1211
01:18:05,333 --> 01:18:07,333
[trīcīgi elpojot]
1212
01:18:15,500 --> 01:18:17,166
[Sebastjans vācu valodā] Viss kārtībā.
1213
01:18:19,083 --> 01:18:22,041
Jums nav jābaidās. Vai tu mani dzirdi?
1214
01:18:23,458 --> 01:18:25,416
Viss būs kārtībā.
1215
01:18:28,750 --> 01:18:33,041
Viņi ir visskaistākie
no visiem eņģeļiem, atceries?
1216
01:18:35,625 --> 01:18:36,916
[Anna angļu valodā] Izglāb viņu, tēt.
1217
01:18:38,000 --> 01:18:41,166
[izkropļota balss] Dariet to viņas labā. Priekš manis.
1218
01:18:49,250 --> 01:18:51,583
Palīdzi viņai redzēt. Tas ir vienīgais veids.
1219
01:18:53,750 --> 01:18:54,750
[Sebastjans] Anna.
1220
01:18:57,666 --> 01:18:58,916
Anna, ne vairāk, lūdzu.
1221
01:18:59,916 --> 01:19:01,208
Vai tev manis nepietrūkst?
1222
01:19:01,833 --> 01:19:04,791
Protams. Protams, mīļā.
1223
01:19:05,916 --> 01:19:08,500
[Anna] Vai tu nevēlies mūs
atkal būt kopā?
1224
01:19:10,958 --> 01:19:12,833
[maigi] Es neko vairāk nevēlos.
1225
01:19:12,916 --> 01:19:14,583
Tad dari to.
1226
01:19:14,666 --> 01:19:16,416
Tas ir vienīgais veids, tēt.
1227
01:19:19,083 --> 01:19:20,250
[šņukst]
1228
01:19:31,291 --> 01:19:32,791
[vācu valodā] Ar ko tu runā?
1229
01:19:34,875 --> 01:19:35,958
Vai tas...
1230
01:19:36,833 --> 01:19:38,250
Vai tā ir Anna?
1231
01:19:40,291 --> 01:19:42,000
[kaklarota džinkst]
1232
01:19:45,125 --> 01:19:47,416
[angļu valodā] Viņa nav tava meita, tēt!
Viņa nav!
1233
01:19:48,000 --> 01:19:49,125
Es atvainojos.
1234
01:19:50,458 --> 01:19:52,833
- Es atvainojos.
- [Sofija šņukst]
1235
01:20:01,541 --> 01:20:05,916
[Sebastjans] ♪ Daudz laimes dzimšanas dienā ♪
1236
01:20:06,000 --> 01:20:10,000
- ♪ Daudz laimes dzimšanas dienā ♪
- [smejas] Tēt!
1237
01:20:10,083 --> 01:20:11,833
- ♪ Es jūs nedzirdu ♪
- Nāc, tēt.
1238
01:20:11,916 --> 01:20:14,208
♪ Bet daudz laimes dzimšanas dienā ♪
1239
01:20:15,083 --> 01:20:19,833
♪ Daudz laimes dzimšanas dienā! ♪
1240
01:20:22,625 --> 01:20:24,666
Jā!
1241
01:20:31,166 --> 01:20:32,166
ko?
1242
01:20:32,750 --> 01:20:36,375
Nekas. Es tikai priecājos, ka jums tas patīk.
1243
01:20:38,500 --> 01:20:40,041
Ak, nē, nē, nē, paldies.
1244
01:20:40,125 --> 01:20:43,000
Es cenšos nedaudz zaudēt svaru.
Ir gandrīz bikini sezona.
1245
01:20:43,500 --> 01:20:44,875
- [dauzīt pa durvīm]
- [elsas]
1246
01:20:46,750 --> 01:20:47,875
[triekšana turpinās]
1247
01:20:48,500 --> 01:20:50,458
- [Anna čukst]
- [Sebastjans] Ej uz savu istabu.
1248
01:20:51,583 --> 01:20:52,625
Tieši tagad!
1249
01:20:53,791 --> 01:20:55,291
[skaļa blīkšķēšana turpinās]
1250
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
[Sebastjans] Nē Nē Nē!
1251
01:21:01,291 --> 01:21:02,958
[tritiena atbalsis, izgaist]
1252
01:21:13,791 --> 01:21:16,583
[ievaid] Ak nē. Anna? [rūksti]
1253
01:21:16,666 --> 01:21:19,708
Anna? Anna? [elsas]
1254
01:21:19,791 --> 01:21:21,250
- Tēti?
- Es esmu šeit, mīļā.
1255
01:21:21,333 --> 01:21:24,125
[priesteris] Tu esi nomodā un tomēr guļ.
1256
01:21:26,458 --> 01:21:29,500
Mēs dzīvojam brīnumu laikmetā.
1257
01:21:30,291 --> 01:21:33,375
- Atver acis un redzi.
- [Sebastjan] Anna, klausies.
1258
01:21:33,458 --> 01:21:36,250
Neatver acis.
Lai ko jūs darītu, turiet tos aizvērtus.
1259
01:21:37,166 --> 01:21:38,250
Vai tu mani dzirdi?
1260
01:21:38,333 --> 01:21:40,291
[Anna klusi raud]
1261
01:21:41,291 --> 01:21:44,208
[atskan attāli čuksti]
1262
01:21:45,875 --> 01:21:47,208
[priesteris klusi nomurmina]
1263
01:21:51,791 --> 01:21:54,708
- Viss ir labi.
- [Sebastjans] Neklausies viņā!
1264
01:21:56,416 --> 01:21:58,791
- [priesteris] Nebaidies.
- Neklausies viņā!
1265
01:22:01,541 --> 01:22:04,208
Neaiztiec viņu! Neaiztiec viņu!
1266
01:22:05,291 --> 01:22:07,291
- Nē, es negribu!
- [Sebastjans] Anna!
1267
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[priesteris] Šis ir praviešu laikmets.
1268
01:22:10,750 --> 01:22:12,041
Un par brīnumiem.
1269
01:22:12,541 --> 01:22:13,958
Tēvs?
1270
01:22:14,041 --> 01:22:17,375
- [zema dārdoņa]
- [atbalsojoši čuksti, kas pastiprinās]
1271
01:22:17,458 --> 01:22:18,625
Nāc un apskaties.
1272
01:22:20,625 --> 01:22:23,958
[kurš atbalso]
1273
01:22:24,041 --> 01:22:25,500
[Sebastjans] Nē, nē, nē, nē!
1274
01:22:25,583 --> 01:22:27,750
- Aizver acis!
- [eņģeļu kora dziedāšana]
1275
01:22:27,833 --> 01:22:30,208
[Sebastjans] Aizver acis. Neskaties!
1276
01:22:30,291 --> 01:22:32,916
– Tas ir tik skaisti.
- [Sebastjans] Nē. Aizveriet acis.
1277
01:22:33,000 --> 01:22:34,416
Nē, mīļā! Neskaties!
1278
01:22:34,500 --> 01:22:35,666
Turiet acis ciet!
1279
01:22:35,750 --> 01:22:37,375
Mana mīlestība. Mana mīlestība... Lūdzu.
1280
01:22:37,458 --> 01:22:39,791
Mana mīlestība, paskaties prom. Mana mīlestība, paskaties prom!
1281
01:22:39,875 --> 01:22:41,583
Ne mana meitene!
1282
01:22:41,666 --> 01:22:43,958
Nē! Nē, nē, nē, nē!
1283
01:22:44,708 --> 01:22:47,333
Nē! Nē, nē, nē!
1284
01:22:47,833 --> 01:22:49,750
Nē, nē, nē, nē! Nē, nē!
1285
01:22:49,833 --> 01:22:51,583
[atbalso] Nāc un paskaties, tēt.
1286
01:22:51,666 --> 01:22:54,125
[skaņas izgaist]
1287
01:22:54,208 --> 01:22:55,500
[klusināta elpa]
1288
01:22:56,875 --> 01:22:57,916
[kliedz]
1289
01:22:59,208 --> 01:23:00,416
[kliedz]
1290
01:23:11,541 --> 01:23:12,541
[rūksti]
1291
01:23:20,958 --> 01:23:23,500
[trīcīgi elpojot]
1292
01:23:23,583 --> 01:23:25,208
[čuksti atskan augšā]
1293
01:23:30,083 --> 01:23:32,083
[kurnēšana paceļas]
1294
01:23:35,250 --> 01:23:38,208
[čuksti pastiprinās]
1295
01:23:45,083 --> 01:23:48,083
[dzied eņģeļu koris]
1296
01:23:53,333 --> 01:23:55,708
Tas nav svarīgi. Labi, tēt?
1297
01:23:57,041 --> 01:23:58,791
Mēs drīz atkal būsim kopā.
1298
01:24:06,166 --> 01:24:08,916
[kaijas sauc virs galvas]
1299
01:24:09,000 --> 01:24:10,208
[Sebastjans] Čau.
1300
01:24:10,291 --> 01:24:12,666
- Nē, nē, nē, nē! Čau. Viss kārtībā.
- Sofija!
1301
01:24:12,750 --> 01:24:15,291
- Viss kārtībā. Viņai viss kārtībā.
- [Sofija vācu valodā] Klēra!
1302
01:24:16,666 --> 01:24:18,208
Klēra, es esmu šeit!
1303
01:24:21,500 --> 01:24:24,916
- [angļu valodā] Nekādā gadījumā.
- Skaties, es saprotu. Es tiešām to daru.
1304
01:24:25,000 --> 01:24:27,708
Bet jums arī jāsaprot
Es varu tevi vadīt.
1305
01:24:27,791 --> 01:24:30,458
- Es redzu.
- Tieši tāpēc es tev neuzticos.
1306
01:24:30,541 --> 01:24:32,625
Es arī man neuzticētos.
1307
01:24:34,000 --> 01:24:37,250
Bet es esmu vienīgais šāviens
tev jānokļūst līdz tramvajam.
1308
01:24:37,875 --> 01:24:40,333
Es izmantošu savas iespējas.
Nāc, Sofija. Ejam.
1309
01:24:40,416 --> 01:24:42,541
- Un tu arī izmantosi viņas iespēju?
- Bāc tevi.
1310
01:24:42,625 --> 01:24:44,305
Es viņu pasargāšu ar savu dzīvību.
Jūs to zināt.
1311
01:24:44,833 --> 01:24:47,500
Klēra, klausies mani. Lūdzu.
1312
01:24:49,375 --> 01:24:51,833
Tu man reiz jautāji, kas ir Anna.
1313
01:24:53,708 --> 01:24:55,333
Viņa bija mana meita.
1314
01:24:57,333 --> 01:24:58,625
Tev bija taisnība.
1315
01:25:00,208 --> 01:25:01,875
Bēdas var tevi salauzt.
1316
01:25:02,750 --> 01:25:04,791
Man likās, ka esmu izvēlēts.
1317
01:25:08,166 --> 01:25:09,541
Bet es vienkārši biju salauzta.
1318
01:25:11,666 --> 01:25:12,666
Lūdzu.
1319
01:25:14,291 --> 01:25:15,666
Ļaujiet man viņai palīdzēt.
1320
01:25:17,208 --> 01:25:18,833
[putns dzied tālumā]
1321
01:25:18,916 --> 01:25:20,375
[durvis atveras]
1322
01:25:22,541 --> 01:25:23,958
[priesteris] Pārmeklējiet dzīvokļus.
1323
01:25:24,041 --> 01:25:25,875
[redzeņi runā neskaidri]
1324
01:25:32,958 --> 01:25:34,375
[sieviete] Viņi ir augšpusē.
1325
01:25:47,416 --> 01:25:49,666
[Klēra elso]
1326
01:25:51,333 --> 01:25:52,416
[Sebastjans] Labi.
1327
01:25:55,541 --> 01:25:57,125
[virsdurvis atveras, aizveras]
1328
01:26:05,500 --> 01:26:07,041
[sieviete] Kur tu ej?
1329
01:26:07,625 --> 01:26:10,083
Tas ir diezgan liels kritums, vai ne?
1330
01:26:10,166 --> 01:26:12,000
Neizskatās īpaši droši.
1331
01:26:13,208 --> 01:26:14,833
Mēs vienkārši vēlamies doties prom, labi?
1332
01:26:22,625 --> 01:26:23,916
Sveika, skaistā.
1333
01:26:24,000 --> 01:26:25,916
Čau. Nāc šurp.
Es gribu jums kaut ko parādīt.
1334
01:26:26,000 --> 01:26:27,416
Lūdzu, atstājiet viņu mierā.
1335
01:26:28,333 --> 01:26:29,500
Jā? vai kas?
1336
01:26:31,458 --> 01:26:33,958
Jūs domājat, ka glābjat viņu
neļaujot viņai redzēt?
1337
01:26:38,000 --> 01:26:39,416
[elsas]
1338
01:26:40,166 --> 01:26:41,541
[sieviete ņurd]
1339
01:26:50,458 --> 01:26:51,583
[abi sten]
1340
01:26:55,500 --> 01:26:58,916
Tātad jūs tos esat redzējuši,
bet tu viņus noraidi?
1341
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
- [kliedz]
- [ievaidās]
1342
01:27:08,125 --> 01:27:10,000
Tu neesi cienīgs!
1343
01:27:14,666 --> 01:27:15,708
[kliedz]
1344
01:27:15,791 --> 01:27:17,166
- [trikšņi]
- [elsas]
1345
01:27:19,041 --> 01:27:20,208
[vācu valodā] Kas notika?
1346
01:27:21,666 --> 01:27:23,916
[vaid]
1347
01:27:32,916 --> 01:27:34,166
[Sebastjans angļu valodā] Pagaidi.
1348
01:27:43,041 --> 01:27:44,041
Iekšā.
1349
01:27:48,583 --> 01:27:50,041
[dzinēja šļakatas]
1350
01:27:50,125 --> 01:27:51,666
[dzinējs apgriežas]
1351
01:28:32,500 --> 01:28:34,500
[elsojot]
1352
01:28:45,000 --> 01:28:46,000
[Klēra nopūšas]
1353
01:28:54,666 --> 01:28:55,791
[Anna, piebalso] Tēt!
1354
01:29:24,750 --> 01:29:26,166
[riepas čīkst]
1355
01:29:29,916 --> 01:29:31,041
[Klēra] Labi.
1356
01:29:32,166 --> 01:29:35,458
Ejam. Ejam. Aiziet. Ātri.
1357
01:29:42,166 --> 01:29:44,083
- [Anna, izkropļota] Viņi tevi redzēja.
- Nē.
1358
01:29:45,375 --> 01:29:47,833
Viņi redzēja sveci,
un viņi dzirdēja tevi dziedam.
1359
01:29:48,750 --> 01:29:50,541
[tuvojas motocikls]
1360
01:29:54,208 --> 01:29:56,250
- Ej, ej, ej, ej!
- Kas notiek?
1361
01:30:04,500 --> 01:30:06,416
Dieva dēļ, pasaki man, kas notiek...
1362
01:30:14,416 --> 01:30:15,833
Jūs abi, ejiet. Ej augšā.
1363
01:30:17,000 --> 01:30:18,125
Atrodi gondolas.
1364
01:30:18,208 --> 01:30:20,041
-Labi, bet...
- Aizved viņu uz pili.
1365
01:30:20,625 --> 01:30:21,625
Tu nenāksi?
1366
01:30:21,708 --> 01:30:24,833
Man viņi ir jāaptur.
Man ir jāpārliecinās, ka viņi nešķērso.
1367
01:30:27,250 --> 01:30:28,291
[maigi] Čau.
1368
01:30:31,041 --> 01:30:34,458
[vācu valodā] Tu esi
ļoti drosmīga meitene, Sofija.
1369
01:30:36,708 --> 01:30:39,541
Man tevi vajadzēs
lai parūpētos par Klēru.
1370
01:30:40,916 --> 01:30:41,916
Labi?
1371
01:30:44,250 --> 01:30:45,250
[angļu valodā] Aiziet.
1372
01:30:46,250 --> 01:30:47,250
[maigi] Ej.
1373
01:30:47,916 --> 01:30:48,958
- Ej.
- Labi.
1374
01:30:50,916 --> 01:30:53,666
[klusi] Labi. Labi. Labi.
1375
01:31:05,291 --> 01:31:06,458
[priesteris] Sebastians.
1376
01:31:07,958 --> 01:31:09,125
Mans draugs.
1377
01:31:11,791 --> 01:31:13,750
Kāpēc jūs mūs pametāt?
1378
01:31:14,916 --> 01:31:17,583
Jo dziļi sirdī,
Es vienmēr zināju, ka tu viņu nogalināji.
1379
01:31:21,500 --> 01:31:23,083
[abi elso]
1380
01:31:29,750 --> 01:31:31,500
[Sofija kliedz]
1381
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
[elsojoties]
1382
01:31:36,125 --> 01:31:38,291
Viss kārtībā. Man tevi ir.
1383
01:31:38,375 --> 01:31:39,958
Man tevi ir.
1384
01:31:40,041 --> 01:31:41,500
[saspringt]
1385
01:31:48,041 --> 01:31:50,833
Ak dievs. Tas bija pārāk tuvu.
1386
01:31:51,791 --> 01:31:53,500
Mums tas šādi neizdosies.
1387
01:31:53,583 --> 01:31:55,583
[Sofija klusi raud]
1388
01:32:01,375 --> 01:32:03,500
[Sebastjans] Sargieties no viltus praviešiem
kas nāk pie tevis
1389
01:32:03,583 --> 01:32:04,791
ģērbies aitas ādā...
1390
01:32:04,875 --> 01:32:05,708
Ejam.
1391
01:32:05,791 --> 01:32:07,391
...bet iekšā tie ir alkatīgi vilki.
1392
01:32:07,416 --> 01:32:09,500
- Sargieties no viltus praviešiem...
- [priesteris] Brālis...
1393
01:32:09,583 --> 01:32:11,708
...kas nāk pie tevis
ģērbies aitas ādā.
1394
01:32:11,791 --> 01:32:13,166
Ļaujiet mums paiet garām.
1395
01:32:13,250 --> 01:32:15,208
Bet iekšā tie ir alkatīgi vilki.
1396
01:32:15,708 --> 01:32:21,041
- Sargieties no viltus praviešiem, kas nāk pie jums...
- Es... Es esmu Tā Kunga labā roka.
1397
01:32:21,125 --> 01:32:25,208
Es esmu pazemīgs instruments
pēc Kunga gribas.
1398
01:32:25,291 --> 01:32:26,916
Kunga griba?
1399
01:32:27,000 --> 01:32:29,166
Tu seko radījumu gribai!
1400
01:32:30,000 --> 01:32:31,250
[priesteris] Sebastians!
1401
01:32:31,875 --> 01:32:34,916
Nepretojies viņa gribai.
1402
01:32:35,958 --> 01:32:38,375
Negriez Dievam muguru!
1403
01:32:39,083 --> 01:32:40,791
[atbalso] Tas nav mans Dievs!
1404
01:32:40,875 --> 01:32:43,375
[kaijas sauc]
1405
01:32:55,208 --> 01:32:56,833
[Klēra] Labi. Nāc man līdzi.
1406
01:32:57,458 --> 01:33:00,083
Vai jūtat šo? Turies pie šī. Nekustieties.
1407
01:33:01,583 --> 01:33:02,625
Uh...
1408
01:33:04,750 --> 01:33:05,958
[rūksti]
1409
01:33:09,750 --> 01:33:10,750
Nē!
1410
01:33:11,500 --> 01:33:13,000
[ņurdēšana]
1411
01:33:13,791 --> 01:33:15,125
- Nē! Nē!
- Klēra?
1412
01:33:29,208 --> 01:33:30,208
[elsas]
1413
01:33:34,416 --> 01:33:35,916
Labi. Nāc šurp.
1414
01:33:37,916 --> 01:33:39,375
[rūksti]
1415
01:33:43,416 --> 01:33:47,125
[zvans]
1416
01:33:47,208 --> 01:33:49,208
[zvana atbalsis]
1417
01:33:50,875 --> 01:33:52,875
[zvans turpinās virs galvas]
1418
01:33:57,750 --> 01:34:00,416
[maiga čīkstēšana]
1419
01:34:02,916 --> 01:34:04,916
[zema dārdoņa]
1420
01:34:12,291 --> 01:34:14,375
[Džodžo balss] Klēra...
1421
01:34:16,208 --> 01:34:18,166
Klēra...
1422
01:34:20,541 --> 01:34:22,625
Lai ko jūs darītu, neatveriet acis.
1423
01:34:28,791 --> 01:34:30,083
[mašīnas zvana]
1424
01:34:39,041 --> 01:34:40,750
[elsas]
1425
01:34:46,708 --> 01:34:48,708
[zema dārdoņa steidzas uz priekšu]
1426
01:34:51,833 --> 01:34:54,708
[kaijas izmisīgi čīkst]
1427
01:34:57,291 --> 01:34:58,500
Ļaujiet viņiem cauri.
1428
01:34:59,708 --> 01:35:01,791
- Nē.
- [Anna] Viņš mani izglāba, tēt.
1429
01:35:02,416 --> 01:35:04,083
Vai nevēlaties tos glābt?
1430
01:35:04,166 --> 01:35:06,958
– Vai nevēlies, lai viņi būtu brīvi?
- Nē.
1431
01:35:13,375 --> 01:35:14,541
[klusi] Nē.
1432
01:35:20,916 --> 01:35:22,708
[trīcīgi elpojot]
1433
01:35:23,666 --> 01:35:24,666
[klusi] Nē.
1434
01:35:25,833 --> 01:35:30,250
[Džodžo balss] Kur tu dosies?
Kur tu dosies, Klēra?
1435
01:35:30,333 --> 01:35:31,416
[māte vācu valodā] Sofija.
1436
01:35:31,500 --> 01:35:33,708
[Džodžo balss angļu valodā] Tu nevari palīdzēt.
Jūs mani pametāt.
1437
01:35:33,791 --> 01:35:35,333
[māte vācu valodā] Sofija, nāc.
1438
01:35:35,416 --> 01:35:37,216
[Džodžo balss angļu valodā]
Tāpat kā tu mani pievīlis.
1439
01:35:37,250 --> 01:35:38,642
- Tāds tu esi.
- [Klēra] Nē.
1440
01:35:38,666 --> 01:35:41,186
- [Džodžo balss] Tāds tu esi bijis.
- [Klēra] Nē! Aizveries!
1441
01:35:41,250 --> 01:35:43,708
- [Džodžo balss] Man vajag, lai tu redzētu.
- Aizveries!
1442
01:35:46,083 --> 01:35:47,166
Tu neesi īsts.
1443
01:35:48,458 --> 01:35:49,583
Tu esi miris.
1444
01:35:53,541 --> 01:35:55,875
- [rūkas]
- [priesteris sten]
1445
01:36:06,250 --> 01:36:07,976
- [Džodžo balss] Kur tu dosies?
- Sofija!
1446
01:36:08,000 --> 01:36:09,760
[Džodžo balss] Tu nevari palīdzēt.
Vai domājat, ka varat?
1447
01:36:09,791 --> 01:36:12,791
Jūs domājat, ka varat,
bet viss, ko tu darīsi, būs viņu pievilt.
1448
01:36:12,875 --> 01:36:14,250
[kaklarota džinkst]
1449
01:36:14,333 --> 01:36:17,000
[Džodžo balss] Bet tu viņu vienkārši pievilsi,
tāpat kā tu mani pievīlis.
1450
01:36:17,083 --> 01:36:19,333
- [Klēra] Sofija!
- [Džodžo balss] Tāda tu esi.
1451
01:36:19,416 --> 01:36:20,875
- Jūs domājat, ka varat.
- Sofija!
1452
01:36:20,958 --> 01:36:23,791
[māte vācu valodā] Sofija, nāc. Esmu šeit.
1453
01:36:23,875 --> 01:36:25,833
Tā ir mamma.
1454
01:36:25,916 --> 01:36:27,750
- [Klēra] Sofija.
- [kaijas sauc]
1455
01:36:27,833 --> 01:36:30,833
[māte vācu valodā] Sofija, nāc.
Nāc, Sofija.
1456
01:36:30,916 --> 01:36:32,250
Sofija, nāc!
1457
01:36:32,333 --> 01:36:33,458
[Sofija kliedz]
1458
01:36:33,541 --> 01:36:35,541
[pastiprinās kaiju sauciens]
1459
01:36:36,916 --> 01:36:38,250
[angļu valodā] Es ļoti atvainojos.
1460
01:36:38,333 --> 01:36:40,416
- [Sofija kliedz]
- [stikls plīst]
1461
01:36:41,625 --> 01:36:44,166
- [priesteris sten]
- [Sebastjans nomurmina]
1462
01:36:48,500 --> 01:36:50,000
[kliedz no sāpēm]
1463
01:36:55,791 --> 01:36:57,125
[Džodžo balss] Paskaties uz mani! Kāpēc?
1464
01:36:57,208 --> 01:36:59,250
Tu mani atstāji. Jūs mani atstājāt.
1465
01:36:59,333 --> 01:37:01,333
Man ir vajadzīga jūsu palīdzība! Palīdziet man!
1466
01:37:01,416 --> 01:37:03,666
Tu mani atstāji! Tu mani atstāji! Palīdziet man!
1467
01:37:03,750 --> 01:37:06,000
Aiz muguras! Es vairs nevaru izturēt!
1468
01:37:06,083 --> 01:37:07,500
- Palīdziet man!
- [abi aizraujas]
1469
01:37:07,583 --> 01:37:08,791
Tu mani atstāji!
1470
01:37:08,875 --> 01:37:12,791
[mātes balss vācu valodā] Sofija,
novelc acis! Paskaties uz mani!
1471
01:37:13,375 --> 01:37:14,708
[durvis čīkst vaļā]
1472
01:37:14,791 --> 01:37:16,551
[Džodžo balss angļu valodā]
Vai domājat, ka varat palīdzēt?
1473
01:37:16,583 --> 01:37:21,458
- Tu viņu vienkārši pievilsi...
- Viens, divi, trīs, četri.
1474
01:37:21,541 --> 01:37:23,166
[durvis čīkst aizvērtas]
1475
01:37:23,250 --> 01:37:26,208
- [izkropļota kurnēšana]
- Ir četri. Ir četri.
1476
01:37:26,291 --> 01:37:28,416
[elsojot] Mēs uzlecam uz trīs.
1477
01:37:29,500 --> 01:37:30,833
[abi ņurdēja]
1478
01:37:42,708 --> 01:37:45,375
Tu... Tu to nepārdzīvosi.
1479
01:37:47,416 --> 01:37:49,736
[Džodžo balss] Tāpat kā tu mani neveici.
Jūs mani atstājāt!
1480
01:37:49,791 --> 01:37:52,375
- Viens...
- [Džodžo balss] Tu mani atstāji!
1481
01:37:52,958 --> 01:37:54,250
Bet viņi tiks.
1482
01:37:55,041 --> 01:37:56,875
[saspringt]
1483
01:37:56,958 --> 01:37:58,798
- [Džodžo balss] Tu nevari viņai palīdzēt...
- Divas...
1484
01:37:58,875 --> 01:38:00,541
[kurš steidzas uz priekšu]
1485
01:38:01,375 --> 01:38:03,833
[abi sten]
1486
01:38:03,916 --> 01:38:05,750
- Trīs!
- [Džodžo balss] Tu man vajag!
1487
01:38:06,875 --> 01:38:08,041
[Klēra ievaidas]
1488
01:38:09,000 --> 01:38:10,666
[priesteris elpo]
1489
01:38:20,833 --> 01:38:22,125
[Sebastjans vaid]
1490
01:38:24,041 --> 01:38:26,041
[drebēšana]
1491
01:38:33,833 --> 01:38:35,833
[abi elso]
1492
01:38:39,875 --> 01:38:41,000
[maigi] Viss kārtībā.
1493
01:38:42,125 --> 01:38:44,000
[nopūšas] Viss kārtībā.
1494
01:38:44,750 --> 01:38:46,208
Mums izdevās.
1495
01:38:52,791 --> 01:38:54,041
[dziļi izelpo]
1496
01:38:55,208 --> 01:38:56,291
Čau, Džodžo.
1497
01:38:57,250 --> 01:38:59,250
[skan spilgta instrumentālā mūzika]
1498
01:39:15,416 --> 01:39:17,583
[kaijas sauc]
1499
01:39:29,666 --> 01:39:31,708
[gondola zvana]
1500
01:39:31,791 --> 01:39:35,125
- [Klēra nopūšas]
- [vīrietis] Tavas rokas. Tavas rokas.
1501
01:39:35,208 --> 01:39:36,208
Parādi man savas rokas.
1502
01:39:37,500 --> 01:39:38,958
Vai vēl kāds nāk pa tramvaju?
1503
01:39:39,041 --> 01:39:40,750
- [klusi] Nē.
- [vīrietis] Kas?
1504
01:39:41,250 --> 01:39:42,750
- Nē.
- [cilvēks] Palīdziet viņiem.
1505
01:39:58,208 --> 01:39:59,958
- [radio pīkst]
- Mums ir divi izdzīvojušie.
1506
01:40:00,041 --> 01:40:01,791
Sieviete un bērns. Neapbruņots.
1507
01:40:02,625 --> 01:40:04,291
Mēs tos piedāvājam jums.
1508
01:40:04,375 --> 01:40:05,416
[radio pīkst]
1509
01:40:06,625 --> 01:40:09,125
[turpinās spilgta instrumentālā mūzika]
1510
01:40:09,208 --> 01:40:11,791
[putni dzied pagalmā]
1511
01:40:11,875 --> 01:40:14,583
[neskaidra pļāpāšana]
1512
01:40:14,666 --> 01:40:16,666
[spilgta spilgta mūzika]
1513
01:40:19,333 --> 01:40:21,541
[putnu dziesmas pastiprinās]
1514
01:40:36,333 --> 01:40:37,458
[māte] Sofija?
1515
01:40:39,083 --> 01:40:41,208
- Sofija! Sofija!
- Mammu!
1516
01:40:43,208 --> 01:40:45,833
[kliedz vācu valodā]
1517
01:40:49,250 --> 01:40:52,125
Lūdzu! Lūdzu! Viņa ir... Viņa ir mana meita.
1518
01:40:52,208 --> 01:40:53,458
Viņa ir nekaitīga.
1519
01:40:56,041 --> 01:40:57,208
[iesaucas]
1520
01:40:58,083 --> 01:40:59,625
[vācu valodā] Mans mīļais!
1521
01:41:01,500 --> 01:41:05,791
Mana mīļā! Man tevis tik ļoti pietrūka!
1522
01:41:09,208 --> 01:41:11,416
Tu tagad esi tik liels!
1523
01:41:20,541 --> 01:41:21,541
[angļu valodā] Seko man.
1524
01:41:23,791 --> 01:41:25,208
[iedegas lukturītis]
1525
01:41:25,291 --> 01:41:28,083
- [Klēra] Par ko tas ir?
- Turies mierīgi, lūdzu.
1526
01:41:36,125 --> 01:41:39,000
Jūs mēģināt noskaidrot
ja es esmu viens no viņiem, vai ne?
1527
01:41:40,625 --> 01:41:42,375
[sieviete] Tātad jūs esat viņiem saskārušies.
1528
01:41:42,958 --> 01:41:44,916
[smejas] Tā varētu teikt. Jā.
1529
01:41:46,416 --> 01:41:48,083
[sieviete] Mēs viņus saucam par "redzētājiem".
1530
01:41:49,708 --> 01:41:52,708
Un es esmu pārsteigts
jūs pārdzīvojāt tikšanos ar viņiem.
1531
01:41:53,791 --> 01:41:56,333
Man te nebūtu izdevies
ja tas nebūtu viens no viņiem.
1532
01:41:58,583 --> 01:42:02,000
Viņus var sasniegt, vai jūs zināt?
Viņi joprojām ir kaut kur iekšā.
1533
01:42:04,666 --> 01:42:06,083
Kam domātas asinis?
1534
01:42:07,083 --> 01:42:08,833
Ko tieši tu meklē?
1535
01:42:09,916 --> 01:42:13,250
Es varētu palīdzēt.
Esmu ārsts psihiatrijā.
1536
01:42:14,458 --> 01:42:16,375
Ķīmiskais marķieris.
1537
01:42:17,041 --> 01:42:19,708
Epiģenētiska DNS izmaiņa.
1538
01:42:20,208 --> 01:42:22,208
Tātad jūs meklējat traumas pazīmes.
1539
01:42:22,708 --> 01:42:26,875
Retos gadījumos ekstremālas stresa formas
var ietekmēt cilvēku DNS.
1540
01:42:26,958 --> 01:42:28,625
Mainiet to pat.
1541
01:42:28,708 --> 01:42:30,708
Vardarbība, vardarbība...
1542
01:42:33,333 --> 01:42:34,416
Bēdas.
1543
01:42:36,541 --> 01:42:37,625
Protams. Arī skumjas.
1544
01:42:39,166 --> 01:42:44,833
Un šie... redzētāji, viņi visi dalās
tās pašas epiģenētiskās izmaiņas?
1545
01:42:45,416 --> 01:42:47,208
To mēs cenšamies noskaidrot.
1546
01:42:47,291 --> 01:42:50,166
Viņu DNS varētu būt
imunitātes radīšanas atslēga.
1547
01:42:51,958 --> 01:42:52,958
Pareizi.
1548
01:42:53,041 --> 01:42:55,458
Bet kā jūs to pārbaudītu?
1549
01:43:00,625 --> 01:43:04,041
[vīrietis] 16. novembris, 1800 stundas.
1550
01:43:04,541 --> 01:43:06,500
Es un doktors Paskāls gatavojamies diriģēt
1551
01:43:06,583 --> 01:43:09,833
mūsu 12. izmēģinājums ar dzīvniekiem
kopš radījuma notveršanas.
1552
01:43:10,708 --> 01:43:14,416
Mūsu tēmas šodien
ir trīs pieaugušas žurkas ar normālu veselību.
1553
01:43:14,958 --> 01:43:17,541
Mums ir izdevies palielināt
iedarbība uz radījumu
1554
01:43:17,625 --> 01:43:19,958
līdz 48 sekundēm pirms nāves.
1555
01:43:20,458 --> 01:43:21,916
[Dr. Paskāls klusē]
1556
01:43:22,000 --> 01:43:23,291
[franču valodā] Tas arī viss.
1557
01:43:23,375 --> 01:43:25,666
[vīrietis, angļu valodā] Mēs ceram
ka jaunais gaišreģa savienojums
1558
01:43:25,750 --> 01:43:27,958
pārsniegs vienas minūtes robežu.
1559
01:43:28,041 --> 01:43:30,041
[monitors nepārtraukti pīkst]
1560
01:43:34,291 --> 01:43:36,041
[žurkas čīkst]
1561
01:43:48,125 --> 01:43:49,958
[durvis stipri aizveras]
1562
01:43:50,625 --> 01:43:54,208
Ierobežotās telpas iedarbība
sākas... tagad.
1563
01:44:02,375 --> 01:44:05,166
[metāla čīkstēšana]
1564
01:44:05,250 --> 01:44:07,958
[zema dārdoņa]
1565
01:44:08,041 --> 01:44:10,125
[monitors ātri pīkst]
1566
01:44:14,458 --> 01:44:17,375
- [dārdoņa pastiprinās]
- [kurnēšana atskan]
1567
01:44:17,458 --> 01:44:19,750
[putni izmisīgi čivina]
1568
01:44:25,250 --> 01:44:26,875
Lūdzu, ļaujiet man to redzēt.
1569
01:44:26,958 --> 01:44:29,875
- [kurnēšana izaug līdz rēkšanai]
- [redzētājs] Es gribu to redzēt!
1570
01:44:30,916 --> 01:44:32,916
[skaņas izgaist]
1571
01:44:39,833 --> 01:44:42,083
[skan draudīga orķestra mūzika]
1572
01:50:04,000 --> 01:50:06,000
[mūzika pazūd]